Danish-Dutch translations for fejltagelse

blunder
Dat is volgens mij een kapitale blunder, een elementaire fout in de interpretatie van de Verdragen. Her er der efter min mening tale om en virkelig fejltagelse, og det er også en fundamental fejlfortolkning af traktaterne. Ik hoop niet dat we wéér een blunder begaan door akkoord te gaan met de Europese ontwerp-Grondwet, die exact dezelfde principes huldigt als het Stabiliteitspact: die van centralisatie en starheid. Jeg håber ikke, at vi begår endnu en fejltagelse ved at godkende udkastet til en forfatning for Europa, som er baseret på de samme centralistiske og usmidige principper som stabilitetspagten. Nee, het zijn de blunders en de nalatigheid van de overheid die voor een groot gedeelte verantwoordelijk zijn voor de ongelooflijke toestand deze zomer in Portugal. Forklaringen på de utrolige begivenheder, der har udfoldet sig i Portugal i sommer, kan i vidt omfang findes i myndighedernes alvorlige fejltagelser og undladelsessynder.
flater
Naar het schijnt dringen de flaters van de sensatiepers tot onze notulen door. Det ser ud til, at bombernes fejltagelser når helt til protokollen.

fout
Als dit niet zo is, zit er iets fout.Det modsatte ville være en fejltagelse. We zijn op dit punt al eerder in de fout gegaan. Vi har før begået fejltagelser på dette område. Daarvan afzien zou mijns inziens een fout zijn. Det vil efter min opfattelse være en fejltagelse.
gaffe
misstapOok het eenzijdige standpunt ten aanzien van Georgië is naar mijn oordeel een misstap. Vores ensidige syn på konflikten i Georgien er, mener jeg, også en fejltagelse. Ik ben van mening dat het dogmatische gebruik van gelijkheid, dat de doelstelling is van dit verslag, een ernstige misstap is, en de EPP zal dit vanzelfsprekend niet toestaan. Jeg mener, at den sekteriske anvendelse af ligestilling, som er formålet med denne betænkning, er en alvorlig fejltagelse, og det vil Det Europæiske Folkeparti naturligvis ikke tillade. Als we nu genetisch gemodificeerde organismen toestaan, begaan we een onvergeeflijke misstap, die de komende generaties misschien duur zal komen te staan. At genetisk modificerede produkter overhovedet tillades i dag, er derfor en utilgivelig fejltagelse, som de kommende generationer måske kommer til at betale dyrt for.
onjuistheid
uitschuiver
vergissing
Ik denk dat Turkije een vergissing heeft gemaakt. Jeg mener, at Tyrkiet har gjort en fejltagelse. We moeten deze vergissing niet nog eens begaan. Vi må ikke gentage denne fejltagelse. Ik vind dat een ernstige vergissing. Det er efter min mening en alvorlig fejltagelse.