Danish-Dutch translations for gemme

verstoppen
U kunt u wel verstoppen wat dit betreft, mijnheer de sociaaldemocraat, u kunt u wel verstoppen, maar het was uw politieke koers niet waardig! De kan gemme Dem i denne sag, hr. socialdemokrat, De kan gemme Dem, men det var politisk uværdigt. Europa mag zich niet verstoppen nu het het hardst nodig is. Europa må ikke gemme sig nu, hvor der er allermest brug for det. We hoeven ons hier niet te verstoppen voor de Amerikanen. Vi behøver altså ikke at gemme os for amerikanerne i denne sammenhæng.
bewaren
We kunnen de droom van een volledig geïntegreerde mensheid beter voor later bewaren. Lad os gemme drømmene om en fuldstændig integreret menneskehed til senere. wordt de verplichting ingesteld om de informatie te bewaren die is overgedragen aan de staat waarvan de veroordeelde de nationaliteit heeft. og endelig indføres en pligt til at gemme information, som fremsendes til den medlemsstat, hvor domfældte er statsborger. Ik zal de woorden uit de Regenboog uitknippen en ervoor zorgen dat we ze als referentie voor de toekomst bewaren. Jeg vil klippe de fine ord ud af regnbuen og sørge for at gemme dem som et referencepunkt for fremtiden.

onderbrengen
opslaan
Om die reden zullen wij het opslaan van en de inzage in alfanumerieke en biometrische gegevens tijdens de visumprocedure mogelijk maken. Vi åbner dermed mulighed for at gemme og hente alfanumeriske og biometriske oplysninger i visumsager.
schuilplaats
verbergen
Zij zouden ze zelfs in hun sportschoenen kunnen verbergen. De kan endog gemme dem i deres gummisko. Een oud Roemeens gezegde luidt: "Je kunt wel rennen, maar je kunt je niet verbergen.” Ifølge et gammelt rumænsk ordsprog kan man flygte, men ikke gemme sig. Als terroristen zich tussen gewone mensen kunnen verbergen, doet dat de veiligheid afnemen. Hvis terrorister kan gemme sig blandt almindelige mennesker, nedbringes sikkerheden.
versteken
verstopplaats

wegstoppen
En de Commissie mag zich dan niet verder blijven wegstoppen achter de Raad. Kommissionen må ikke fortsat gemme sig bag Rådet.
zich verstoppen