Danish-Dutch translations for hemmelig

geheim
Betreft: Geheime gevangenissen en vluchten van de CIA Om: Hemmelige CIA-fængsler og -flyvninger Ten eerste heeft hij het programma van geheime detenties van de CIA stopgezet. For det første indstillede han CIA's hemmelige tilbageholdelsesprogram. Of blijven ze nog steeds geheim? Eller vil de stadig være hemmelige?
clandestienParamilitaire groepen komen voort uit een clandestiene militaire strategie, dat mag niet uit het oog worden verloren. De paramilitære styrker er opstået på grund af hemmelige militære strategier, og det skal man være opmærksom på. Illegale ondernemers bedienen zich gewoonlijk van clandestiene, internationale kanalen om hun activiteiten te maskeren. De ulovlige aktører plejer at anvende hemmelige og internationale metoder for at sløre deres aktiviteter. Ik vind dit akkoordje tussen Chirac en Schröder een onfrisse zaak, een clandestiene intrige in dit tijdperk van transparantie. Jeg mener, at Chiracs og Schröders aftale om dette er en lurvet affære, en hemmelig aftale i en tidsalder med gennemsigtighed.

heimelijk
Hoe zijn diens heimelijke programma´s voor massavernietigingswapens anderszins te duiden? Hvordan skal sådanne hemmelige programmer for masseødelæggelsesvåben ellers tolkes? Nadat zijn functioneren in de parochie op heimelijke en gebrekkige wijze was onderzocht, is op een vergadering, zonder dat hij hiervan op de hoogte was gesteld, besloten hem te ontslaan. Der blev foretaget en hemmelig og fejlbehæftet evaluering af hans virke i embedet, og på et møde blev det besluttet uden behørig varsling, at han skulle fyres. We mogen niet heimelijk, welhaast zonder erbij stil te staan blijven beslissen over de toekomst van onze Unie, zonder dat de volkeren van Europa in de debatten worden betrokken. Man kan ikke fortsætte med at beslutte Unionens fremtid under hemmelige omstændigheder, der næsten er mekaniske, og uden at Europas befolkninger inddrages i debatten.
stiekem
Het Parlement heeft zich altijd tegen dergelijke pogingen om stiekem wetgevend op te treden verzet. Parlamentet har konsekvent modsat sig denne praksis med forsøg på hemmelig lovgivning. Deze documenten zijn bijna stiekem te noemen: grote politieke beslissingen worden immers in het openbaar genomen, maar dit besluit niet. Disse dokumenter er næsten hemmelige - store politiske beslutninger træffes for åbent tæppe, men ikke denne. Het zou me overigens niet verbazen als dit stiekem de ware bedoeling is van diegenen die zich als voorstanders van een snelle uitbreiding profileren. Som en sidebemærkning vover jeg at antyde, at dette er den hemmelige ambition, der næres af nogle af støtterne af tidlig udvidelse.