Danish-Dutch translations for spænding

spanning
Wij wachten dit voorstel met spanning af. Vi afventer i spænding fremlæggelsen af dette forslag. Ik wacht met spanning het standpunt van het Parlement over dit onderwerp af. Jeg afventer med spænding Parlamentets holdning til dette spørgsmål. Na de aanslagen van 11 september leeft de wereld in spanning. Efter angrebene den 11. september lever verden i spænding.
gespannen
Mevrouw de Voorzitter, als ik deze resolutie lees en deze leg naast de feiten van de afgelopen 48 uur, moet ik zeggen dat deze toch met elkaar op gespannen voet staan. Fru formand, når jeg nu læser denne beslutning og sammenligner den med det, der faktisk er sket i de sidste 48 timer, må jeg sige, at der hersker en vis spænding. We erkennen dat de strikte bezuinigingen in een groot aantal landen op gespannen voet staan met de gevolgen die zij hebben voor sociale insluiting en de mate van armoede. Vi erkender, at der er en klar spænding mellem de besparelser, der foretages i så mange lande, og deres konsekvenser for den sociale inddragelse og fattigdomsniveauet.