Danish-English translations for træner

coach
us
In football, a good team with a bad coach would never reach the top of the league. I fodbold ville et godt team med en dårlig træner aldrig nå toppen af ligaen. If players fail to score, their coach does not go and widen the goal, but instead sees to it that they play better. Hvis spillerne ikke scorer, går træneren ikke hen og gør målet bredere, men sørger i stedet for, at de kommer til at spille bedre. In view of the fact that Scotland will not be playing in the World Cup, Bertie Vogts should probably be sacked from his job as coach. I lyset af det faktum, at Skotland ikke deltager i verdensmesterskabet, bør Bertie Vogts nok fyres fra sit job som træner.
trainerMr President of the Commission, you are the trainer and captain of the Europe squad. Hr. formand for Kommissionen, De er træner og anfører for Europa-holdet. It is as if a football trainer kitted his team out with shoes for their right feet only. Det svarer til, at en fodboldtræner udstyrer sit hold med sko - men kun til højre fod. There was chewing gum stuck to my trainer soles.

manager
us
It is not a triumph, but it is not a defeat; and the manager lives to fight another day. Det er ikke en triumf, men heller ikke et nederlag, og træneren har mulighed for at udkæmpe endnu en kamp. I think that is a very important point; no football team changes its manager every six months for him to come in with a different set of priorities which you cannot achieve in a short period of time. Dette er meget vigtigt. Der er ingen fodboldhold, som skifter træner hvert halve år, så den nye træner kan komme ned et helt andet sæt prioriteringer, som ikke kan opfyldes i det korte tidsrum. a file manager; a task manager; Program Manager