Danish-Estonian translations for fag

ametVõime küll rääkida elukestvast õppest, aga ka sellel on otsene eesmärk - õpetada kellelegi mõni kindel amet selgeks. Vi taler måske nok om livslang læring, men denne proces har også et direkte sigte, nemlig at uddanne personer i et fag. Haridus on võimalus omandada kutseoskused, amet ja töökoht, mis on ülimalt hädavajalik samm romade sotsiaalse integreerimise suunas. Uddannelse udgør en mulighed for at opnå en kvalifikation, et fag og et job, hvilket er et absolut vigtigt skridt i retning af romaerne sociale integration.
elukutseTegemist on suure sammuga edasi selle elukutse tunnustamisel. Det er et betydningsfuldt fremskridt for anerkendelsen af dette fag. Seega kiidan Cercasi raporti põhimõtteliselt heaks, aga pooldan paindlikkust erandite näol mõne elukutse jaoks. Jeg støtter derfor i princippet Cercas-betænkningen, men jeg støtter også fleksibilitet gennem undtagelser for visse fag.

aineMinu arvates on probleem selles, et õpetatavad ained ei vasta tööturu nõudmistele ja peale selle on raske saada esimest töökogemust. Jeg tror, at ét problem er, at de fag, der undervises i, ikke svarer til arbejdsmarkedets behov, og der er også dårlig adgang til indledende erhvervserfaring. Nagu te teate, otsustas Euroopa koolide kuratoorium möödunud aastal, et aine õpetamiseks emakeeles piisab vähemalt seitsmest sama keelt kõnelevast lapsest. Som alle ved, afgjorde Europaskolernes Øverste Råd, at der skulle være mindst syv elever med samme sprog, for at der ville blive undervist i et fag på det pågældende modersmål.
ala
õppeaineÜhendkuningriigis on nüüd paljudes koolides eraldi õppeaine, mis puudutab elus ette tulevaid probleeme. I Det Forenede Kongerige er livsrelaterede spørgsmål nu et selvstændigt fag i mange skoler. Kehaline kasvatus on liiga kaua olnud kõrvaline õppeaine, eriti algkoolis, mille tunnid jäetakse esimese vihmasabina peale ära. Alt for længe har fysisk uddannelse - særlig på folkeskoleniveau - været et lille fag, hvor timer ofte aflyses ved den mindste smule regn. Sellest, mis öeldud, ei tule järeldada, et sellised õppeained nagu vana-kreeka keel, ladina keel, ajalugu, arheoloogia ja keeleteadus pole tööturuga seotud. Dermed er det ikke sagt, at fag som oldgræsk og latin, historie, arkæologi og lingvistik ikke har nogen forbindelse med arbejdsmarkedet.

Dictionary