Danish-Finnish translations for brud

morsianIlma on kaunis kuin morsian.
louhos
murtaminen
murtuminenJoidenkin vesivoimalaitosten patojen murtuminen on jäänyt ihmisten mieliin. Vi vil for øvrigt blive ved med at huske en episode med brud på nogle hydroelektriske dæmninger.
rikkominenKun nämä yhdistetään, voisi luulla, että kyseessä olisi EU:n ehtojen rikkominen. Samlet set kunne man synes, at disse sager allerede udgør et brud på EU's betingelser Samalla on korostettava, että mikään näiden periaatteiden rikkominen ei oikeuta terroritekoihin. Samtidig skal det understreges, at intet brud med disse principper kan retfærdiggøre terrorhandlinger. Lisäksi tässä on kyse direktiivin soveltamisalasta, johon on tarkoitus sisällyttää tekijänoikeuksien rikkominen. Desuden handler det om direktivets anvendelsesområde, hvori man sigter mod at regulere brud på ophavsrettighederne.
rikkoutuminen

rikosTämä on rikos ILO:n yleissopimusta vastaan. Det er et brud på ILO-konventionen. Israelin määräämä šeikki Jassinin murha on terroriteko ja rikos kansainvälisen oikeuden perusteella. Mordet på sheik Yassin, som Israels regering beordrede til, er en terrorhandling og et brud på international ret. Tämä ei ole vain Ruotsin ja Suomen asia vaan tämä on, aivan kuten puheenjohtaja sanoo, rikos Euroopan unionin vapaan liikkuvuuden periaatetta vastaan. Dette er jo ikke kun et anliggende for Sverige og Finland, men det er derimod, nøjagtig som formanden siger, et brud mod EU's princip om fri bevægelighed.
särkeminen
särkyminen
säröEnnen kaikkea alueellisen tasapainon periaatteessa on ilmennyt särö. For det første er der sket et brud på princippet om regional balance.

Dictionary