Danish-Finnish translations for indgreb

interventioEU:n vuoden 2010 talousarvioon tehdyt tarkistukset, jotka muodostavat "Ryhmän 3", sisältävät interventio- ja tukitoimenpiteitä, joita vastustan periaatteessa. Den gruppe ændringsforslag til EU's budget for 2010, som udgør "blok 3", indeholder indgreb og støtteforanstaltninger, som jeg principielt er imod.
toimenpideEsittelijän mielestä tämä toimenpide on kohtuuton, ja hän ehdottaa ainoastaan hoitosuunnitelman laatimista. Ordføreren finder dette indgreb ude af proportioner og foreslår i stedet blot en forvaltningsplan. Viiniköynnösten lopullinen raivaus on kirurginen toimenpide, johon on turvauduttava vain äärimmäisessä hädässä. Endelig nedlæggelse af vinmarker skal være et kirurgisk indgreb, som kun udføres som en sidste udvej. Hallandsåsenin tunnelin on tarkoitus olla suurin aikaa säästävä toimenpide hyvin pitkällä rautatiematkalla. Tunnelen gennem Hallandsåsen er beregnet til at blive det største tidsbesparende indgreb på en meget lang jernbanestrækning.

väliintuloMeillä on silmiemme edessä häpeä Bosnian tapahtumista, missä amerikkalaisten väliintulo oli välttämätöntä. Vi har skammen over det, der skete i Bosnien i frisk erindring, hvor det amerikanske indgreb blev nødvendigt. On harmillista, ettei se tapahtunut jo kaksi vuotta sitten, kun Venäjän sotilaallinen väliintulo kohdistui Georgiaan. Det er en skam, det ikke skete for to år siden, da Georgien blev genstand for et russisk militært indgreb. Toiseksi mikään sotilaallinen väliintulo ei ole oikeutettua, jos turvallisuusneuvosto ei tee päätöstä ennen sitä. For det andet vil der ikke retmæssigt kunne ske noget militært indgreb, hvis ikke Sikkerhedsrådet først har truffet beslutning herom.

Dictionary