Danish-Finnish translations for løfte

lupausLupaus on lupaus, ja kuten tiedämme, se on pidettävä. Et løfte er et løfte og skal som bekendt holdes. Hänen on nyt pidettävä tuo lupaus. Nu skal han holde dette løfte. Tämä lupaus on otettava vakavasti ja se lupaus on täytettävä. Det løfte skal tages alvorligt og holdes.
nostaaSitä oli hyvin vaikea nostaa, mutta totta puhuakseni oli vielä vaikeampaa päästää se käsistäni! Det var svært at løfte, men det var helt ærligt endnu sværere at aflevere det igen! Auttajani ei voinut nostaa mitään, ei pystynyt kohottamaan kättään päänsä yläpuolelle eikä kyennyt itse asiassa tekemään mitään, mitä hoitajan on tehtävä. Denne hjælper kunne ikke løfte, kunne ikke hæve armene over hovedet, kunne faktisk ikke gøre noget af det, en husmor må gøre. Tšekin tasavallan kokemukset - samoin kuin monien muiden kokemukset - nimittäin osoittavat, että markkinavoimat voivat nostaa ihmisiä köyhyydestä. For erfaringerne fra Den Tjekkiske Republik - og mange andre - beviser markedernes evne til at løfte befolkningen op over fattigdomsgrænsen.

noustaTässä mielessä voin uskoakseni luottaa komission lupaukseen, ja jos komissio ei pidä siitä kiinni, uskallan kyllä nousta sitä vaatimaan ja tehdä tarpeelliset mukautukset, kuten Paolo De Castro tekee. I den forstand mente jeg, at jeg kunne regne med dette løfte, og hvis Kommissionen ikke opfylder det, vil jeg rejse mig op og bede om at få det opfyldt, sådan som hr. De Castro gør. Karannut ilmapallo nousi nopeasti näkymättömiin.Mökin piipusta nousi savua.

Dictionary