Danish-Finnish translations for plads

• paikka
  Opettajan paikka on luokkahuoneessa. Lærerens plads er i klasseværelset.
  Ulkona rakennuksen edessäkin on hieno paikka. Vi har en dejlig plads foran huset.
  Romanian ja Bulgarian paikka on Euroopan unionissa. Rumæniens og Bulgariens plads er i EU.
• aukio
• sija
  Myös kollega Färmin mietinnössä laajentumisella on perustellusti tärkeä sija. Også hos hr. Färm får udvidelsen med rette en prominent plads.
  Eettisillä kysymyksillä on keskeinen sija tiedettä ja yhteiskuntaa koskevassa toimintaohjelmassa. De etiske spørgsmål optager en stor plads i den videnskabelige og samfundsmæssige handlingsplan.
  Tästä syystä ihmisoikeuksilla on erityinen sija unionin ja parlamentin työssä. Menneskerettighederne indtager derfor en særlig plads i arbejdet i EU og i Parlamentet.
• sijainti
• tila
  Esille tulee eräs budjettikurin tärkeä etu: tila automaattisille vakauttajille. En stor fordel ved budgetdisciplin viser sig ved, at der er plads til automatiske stabilisatorer.
  Tulevaisuudessa tila tulee käymään maailman merissä ja valtamerissä vähiin. Hvis vi ser på fremtiden, vil vi se, at den tilgængelige plads i vores have og oceaner bliver mere begrænset.
  Käytettävissä oleva tila on rajallinen ja sen vuoksi eri alojen on suhtauduttava yhteistyöhön vastuullisesti ja harkitsevasti. Den tilgængelige plads er begrænset, og derfor skal de forskellige maritime sektorer indtage en ansvarlig og betænksom holdning til samarbejde.
• tori
  Tulevat kuukaudet ja vuodet osoittavat, missä määrin Lontoon huippukokous ansaitsee paikkansa historian kirjoissa. De kommende måneder og år vil vise, om London-topmødet fortjener en plads i historiebøgerne.
  Torilla myytävät perunat olivat kalliita, mutta tuoreita.
  Ihmiset kohtaavat turuilla ja toreilla.
• alue
  Annetaan myös sääntöjä, joiden mukaan se maa-alue, jolla kaivostoimintaa harjoitetaan, on kunnostettava. Hertil kommer regler om, at man skal sanere den plads, hvor minedriften foregår.
  Kun Ukrainasta tulee WTO:n jäsen, meillä on vapaakauppa-alue, joka on aivan elintärkeä Ukrainan edistymiselle. Når WTO-medlemsskabet er på plads, kan der komme en frihandelszone. Det er meget væsentligt for Ukraines fortsatte fremskridt.
  Taiwanissa viime vuosikymmeninä tapahtunut demokratiakehitys ja talouskasvu on ollut huomattavaa, ja alue on nyt saavuttanut maailmanlaajuisessa vertailussa 25. sijan. I de seneste årtier har Taiwan oplevet en markant demokratiseringsproces og en betydelig økonomisk vækst, og landet ligger i dag på en 25. plads i verden.
• asema
  Mikä asema annetaan standardoinnille? Hvilken plads har standardiseringsspørgsmålet fået tildelt?
  Turvallisuudella on oltava tärkeä asema. Sikkerheden bør indtage en vigtig plads.
  Mikä olisi Turkin asema Euroopan parlamentissa? Hvilken plads skulle landet indtage i Europa-Parlamentet?
• istumapaikka
  Määrä vastaa sitä, että koko istuntosali - jokainen istumapaikka, lehteri, tulkkien kopit ja puhujakoroke - täytettäisiin miehillä ja pyyhkäistäisiin olemattomiin. Fyld salen med mænd - hver eneste plads og tilhørerlogerne og tolkekabinerne og talerstolen - og udslet dem så.
• kohta
  Pääsemme kohta ovesta sisään.
  Kohta saamme kakkua ja kahvia!
  Lähetän sähköpostin kohta.
• kuulua
  Jos lopullinen New Yorkissa hyväksyttävä malli tarkoittaa kuitenkin uusien pysyvien jäsenten ottamista turvallisuusneuvostoon, uuden paikan pitäisi mielestäni kuulua Euroopan unionille. Hvis den model, der ender med at vinde frem i New York, er den med nye permanente medlemmer, bør den nye plads efter min mening tilfalde EU.
  Huutosi kuului tänne saakka.
  Ääni kuului hädin tuskin.
• lukeutua
  Hän lukeutuu aikamme suuriin filosofeihin. ’Hänen katsotaan kuuluvan...’
• tapahtumapaikka

Related words

• legeplads
• markedsplads
• byggeplads
• arbejdsplads
• bådplads
• andenplads
• holdeplads
• spilleplads
• skueplads