Danish-Finnish translations for udtænke

keksiäOn todellakin oltava kommunisti, että voi keksiä jotakin näin utopistista. Man må virkelig være kommunist for at udtænke noget så verdensfjernt. Niinpä minun on pakko kuvitella mielessäni, keksiä ja etsiä muita kuin suoria vaikuttamiskeinoja. Altså er jeg tvunget til at udtænke idéer, forny og at finde andre kilder end de direkte. On olemassa dopingin vastainen peruskirja, eikä meidän tarvitse enää keksiä dopingin määritelmää tai määrittää kiellettyjä aineita ja menetelmiä koskevia yksityiskohtia. Der findes allerede et antidopingcharter, så vi behøver hverken opfinde begrebet doping eller udtænke detaljer vedrørende forbudte stoffer og afsløringsmetoder.
junaillaVoitko junailla minulle treffit lauantai-illaksi?

kekataKuka kekkaa mikä?
masinoida
suunnitellaTämä tarjoaa myös tilaisuuden suunnitella uusia ratkaisuja uusiin ongelmiin. Det er dog også en god lejlighed til at udtænke nye løsninger til de nye problemer. Vai onko tarkoitus vain korottaa ääntä ja suunnitella diplomaattisia ja taloudellisia seuraamuksia? Eller blot skærpe tonen og udtænke diplomatiske eller økonomiske sanktioner? Kuinka kukaan järkevä ihminen on voinut suunnitella yhteisen kalastuspolitiikan kiintiöjärjestelmän, joka johtaa siihen, että liikaa kalastetut kalat heitetään takaisin mereen? Hvordan kunne noget fornuftigt menneske udtænke den fælles fiskeripolitiks ordning med kvoter, der fører til, at de fisk, som der bliver fanget for mange af, bliver kastet tilbage i havet?

Dictionary