Danish-French translations for berolige

calmer
Dans une corrida, certains taureaux refusent de se laisser calmer. I en tyrefægtning er der jo netop tyre, der ikke lader sig berolige. Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour défendre la monnaie commune -l'euro - et pour calmer les marchés. Vi må gøre alt, hvad der står i vores magt, for at beskytte den fælles mønt euroen og berolige markederne. L’administration des Nations unies n’a pris aucune mesure appropriée pour calmer la majorité albanaise du Kosovo. FN's administrative mission har ikke fundet passende foranstaltninger til at berolige det kosovoalbanske flertal.
apaiser
Le commissaire peut-il apaiser nos inquiétudes à ce sujet ? Kan kommissæren berolige Parlamentet på det punkt? Il faut trouver une solution, au moins pour apaiser les inquiétudes du peuple grec. I det mindste er man nødt til at finde en måde at berolige den græske befolkning på. Nous pensons que de tels efforts diplomatiques soutenus sont essentiels pour apaiser les deux pays. Vi tror, at sådanne bæredygtig diplomatiske foranstaltninger er altafgørende for at berolige de to lande.

tranquilliserD'abord, je voudrais tous vous tranquilliser. Jeg vil først berolige Dem alle. Simplement pour tranquilliser les gens qui se sont excités inutilement. Alene for at berolige folk, der unødigt har følt sig foruroliget. Mais je tiens aussi à la tranquilliser en ce qui concerne les directives cadres. Men også på dette område - udstedelse af rammedirektiver - kan jeg berolige hende.
rassurer
Comment les rassurer au mieux? Hvordan kan vi bedst berolige dem? Pouvez-vous nous rassurer sur ce point? Kan De berolige os, hvad dette angår? Comment les rassurer sur cette question ? Hvordan beroliger vi folk med hensyn til dette spørgsmål?