Danish-French translations for brik

pièce
La prévention n'est qu'une petite pièce du puzzle des soins de santé. Forebyggelse er kun en lille brik i sundhedens puslespil. Vient ensuite la grande pièce manquante du puzzle: l’accès à la justice. Derudover mangler der en stor brik i puslespillet, nemlig adgang til retssystemet. Je me félicite très sincèrement de ce rapport, mais il ne représente qu'une pièce du puzzle. Jeg er meget tilfreds med denne betænkning, men den er kun én brik i puslespillet.
pionNous ne pouvons tout simplement pas laisser l'approvisionnement en énergie de nos États membres devenir un pion dans la guerre des prix entre la Russie et l'Ukraine. Vi kan simpelthen ikke tillade, at vores medlemsstaters energiforsyning bliver en brik i priskrigen mellem Rusland og Ukraine. Chaque citoyen possède des droits et n’est pas seulement une unité de production ou un pion du libre marché. Den enkelte borger har rettigheder og er ikke blot en produktionsenhed eller en brik på det frie marked. Cela contraste avec les pays où l'énergie nucléaire est devenue un pion dans les batailles préélectorales au mépris presque de l'éthique, compte tenu de la situation au Japon. Dette står i kontrast til lande, hvor kerneenergi er blevet en brik i valgkampen i et næsten uetisk omfang, når man tager situationen i Japan i betragtning.

Dictionary