Danish-French translations for fritage

affranchir
C'est pourquoi je veux que les organes de réglementation nationaux aient la possibilité d'affranchir leurs aéroports de cette réglementation. Det er derfor, jeg gerne vil have, at de nationale myndigheder skal have mulighed for at fritage deres lufthavne for denne regulering. Malgré cela, je suis d'avis qu'il n'y a aucune raison objective d'affranchir complètement un seul type d'alcool des accises. Alligevel mener jeg, at der ikke er objektive argumenter for, at en alkoholtype helt fritages for punkafgift. Par conséquent, nous ne pouvons affranchir M. Barroso de cette obligation, en déclarant qu'il revient désormais au Fonds monétaire international de résoudre le problème. Vi kan følgelig ikke fritage hr. Barroso fra hans forpligtelse ved at sige, at Valutafonden nu må løse problemet.
dégager
Nous sommes, notamment, opposées au fait de dégager la responsabilité de ces dernières en cas de grève. Vi er særlig imod at fritage sidstnævnte for ansvar i tilfælde af strejke. Dans ce cas, le partage aurait pour conséquence de dégager le budget communautaire de ce que nous appelons «le risque commercial». I så fald vil fordelingen betyde, at EU-budgettet fritages for det, vi kalder »handelsmæssig risiko«. Cela ne signifie toutefois pas qu'on doive dégager les gouvernements des pays en voie de développement de leurs responsabilités. Det betyder dog ikke, at man skal fritage udviklingslandenes regeringer for deres ansvar.

libérer
Le second principe consiste à libérer celui qui a subi des dommages de la charge de la preuve. Det andet princip består i at fritage skadelidte for bevisførelsen. Nous devrions libérer l'industrie automobile des fardeaux bureaucratiques inutiles, en particulier au niveau du nombre croissant de dispositions internationales qui existent déjà. Automobilsektoren skal fritages for unødvendige bureaukratiske byrder, især skal man undgå at gentage allerede eksisterende international lovgivning.