Danish-French translations for omgå

circonvenirNous pensons que l'on ne peut circonvenir le dialogue social. Vi mener, at den sociale dialog ikke kan omgås. Y circonvenir simplement par une subdivision des projets en phases, sections ou tranches, est impossible. Der er ikke mulighed for at omgå dem ved blot at opdele projekter i faser, sektioner eller trancher. Il s'agit des amendements qui tentent, par la petite porte, de circonvenir l'avortement, et je pense que nous ne pouvons en aucun cas accepter ce genre de choses. Det er de forslag, som ad bagdøren forsøger at omgå frivillig afbrydelse af graviditeten, og det kan vi efter min mening under ingen omstændigheder acceptere.
contournerUne interdiction ne peut que déboucher sur des pressions et sur des tentatives de la contourner. Et forbud vil blot føre til modstrid og forsøg på at omgå det. Nous savons comment faire, nous avons des instruments pour contourner ces obstacles. Vi ved, hvad vi skal gøre. Vi har instrumenter til at omgå sådanne hindringer. Il ne faut pas profiter de la crise pour contourner, affaiblir ou même abolir les règles. Krisen må ikke bruges som påskud til at omgå, svække eller endog afskaffe regler.

Dictionary