Danish-French translations for pause

pause
Mais nous estimons qu'il faut maintenant faire une pause. Men vi finder, det er tid at holde en pause. Cette pause pourrait servir à clarifier quelques questions. Denne pause skal bruges til at afklare nogle spørgsmål. Nous devons éviter l’erreur qui consisterait à faire de la pause de réflexion une pause d’inaction. Vi må undgå den fejltagelse at gøre tænkepausen til en inaktivitetspause.
entracte

faire une pauseMais nous estimons qu'il faut maintenant faire une pause. Men vi finder, det er tid at holde en pause. C’est pourquoi il est important de faire une pause maintenant avant d’envisager de futurs élargissements. Det er derfor vigtigt, at der nu holdes en pause, inden vi tænker på yderligere udvidelse.
récré
récréation
repos
En attendant l'arrivée du commissaire, M. Van den Broek, je vous propose de prendre tous quelques minutes de repos. Mens vi venter på kommissær Van den Broek, foreslår jeg, at vi holder et par minutters pause. Dans ce contexte, je considère les arrêts de repos comme un palliatif. I den forbindelse er pauser efter min mening et mangelfuldt middel. Il est peut-être plus que jamais nécessaire de prendre quelques semaines de repos, de faire une pause pour réfléchir et envisager une manière d’avancer. Måske er der mere end nogensinde før behov for at holde nogle ugers pause, en pause til reflektion, og fundere over, hvordan vi skal gå videre.
trêve
Mais les êtres humains ne sont pas des machines capables de travailler sans trêve et sans pause. Mennesker er imidlertid ikke maskiner, som er i stand til at arbejde igennem uden en pause. Après tout, un cessez-le-feu ou une trêve temporaire offre au Hamas et compagnie une bouffée d'air frais dans le djihad contre Israël. For når det kommer til stykket, er en våbenhvile eller midlertidig våbenstilstand for Hamas og kompagni kun en pause, hvor de kan trække vejret i deres Jihad mod Israel. Nous n’y sommes pas parvenus et nous n’avons même pas réussi à imposer une quelconque forme de trêve pour pouvoir résoudre les problèmes humanitaires. Vi har ikke formået det, og vi har ikke engang formået at foranledige en slags pause til at løse de humanitære problemer.