Danish-French translations for postvæsen

courrier
L'Internet en soi n'est pas plus responsable que la poste ne l'est à l'égard des actes criminels qui peuvent être préparés par courrier. Internettet i sig selv kan ikke gøres mere ansvarlig end postvæsenet, når det drejer sig om kriminelle handlinger, der forberedes via posten. Je me suis opposé à la proposition de la Commission d’harmoniser la TVA entre les services postaux tels que Royal Mail et les services de courrier du secteur privé. Jeg opponerede imod Kommissionens forslag om en harmonisering af momsen mellem det statslige postvæsen som f.eks. Elle réserve cependant des domaines importants, tels que le courrier transfrontalier et le publipostage, au monopole de l'entreprise publique des postes. Den fælles holdning lader dog nogle vigtige områder, såsom grænseoverskridende post og direct mail, være forbeholdt det offentlige postvæsens monopol.
poste
Il faut faire des investissements démocratiques pour maintenir une poste démocratique. Der må foretages demokratiske investeringer for at opretholde et demokratisk postvæsen. Je perçois ici aussi une force particulière pour la poste actuelle. Her ser jeg også en særlig styrke for det eksisterende postvæsen. Si l'on veut que l'informatique soit à la disposition et à la portée de tous, seule la poste publique peut le garantir dans la société. Kun et offentligt postvæsen kan være garant for, at alle får adgang til informationsteknologien.