Danish-French translations for røre

émouvoir
C'est une chose qui ne peut manquer d'émouvoir, où que l'on se trouve dans le monde. Det er noget, der nødvendigvis vil berøre alle, uanset hvor i verden de befinder sig. Tout à l'heure, lorsque vous avez évoqué les initiatives pour l'Algérie, vous n'avez pas souligné que le Parlement européen avait été le premier à s'émouvoir de la situation dans ce pays. Da De lige før omtalte initiativerne vedrørende Algeriet, undlod De at understrege, at Europa-Parlamentet var den første til at oprøres over situationen i dette land. Émission unique sur le sida, considéré comme la seule maladie qui serait digne d'émouvoir, cent fois plus que le cancer, la myopathie, ou toutes les maladies réunies. En eneste udsendelse om AIDS, der betragtes som den eneste sygdom, der er værdig til at berøre os, hundrede gange mere end kræft, myopati eller alle andre sygdomme til sammen.
toucher
Enfin, permettez-moi de vous toucher un mot sur la publicité faite pour les voitures. Til slut vil jeg blot berøre den måde, hvorpå man fremmer salget af biler. On n’essaie pas de toucher au principe du pollueur-payeur. Der røres ikke ved forureneren betaler-princippet. Oui, mais il est mauvais et il ne s’agit pas de «vaches sacrées» auxquelles nul ne peut toucher. Ja, men det er ikke godt, og de er ikke en hellig ko, som man ikke må røre.