Danish-French translations for stykke

morceau
Ce pourrait être un logiciel ou un morceau de musique que nous téléchargeons. Det kan være et stykke software eller et stykke musik, som vi downloader. Aussi avons-nous besoin d'une nouvelle CIG, sinon le morceau va nous rester en travers de la gorge. Det er derfor der er brug for en ny regeringskonference, ellers får vi dette stykke galt i halsen. Notre continent réclame des dirigeants à corps et à cri et nous débattons d'un morceau de papier. Der råbes på lederskab på vores kontinent, og vi forhandler om et stykke papir.
pièce

article
L'article 13 du traité d'Amsterdam fournit une base juridique aux actions nécessaires pour lutter notamment contre la discrimination liée à un handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle. Hvilken vægt artikel 13 får fremover, afhænger et langt stykke af vejen af politisk vilje. Man kan blot pege på retningslinjerne for beskæftigelsen. Pour le reste, il serait plus logique et plus clair que le rapporteur adapte également l'article 1er, par. 2, en ce sens. I øvrigt ville det være konsekvent og klarere, om ordføreren også ville ændre artikel 1, stykke 2 i overensstemmelse hermed. Je dois dire que les niveaux de compensation figurant dans le rapport de M. Lisi s'éloignent grandement de ceux que nous demandions à l'article 7. Jeg må sige, at de kompensationsniveauer i hr. Lisis betænkning ligger et godt stykke over det, vi ønskede i henhold til artikel 7.
bout
Elle a encore un petit bout de chemin à parcourir. Hun har stadig et lille stykke at gå. J' estime que nous avons fait un bon bout de chemin. Jeg vurderer, at vi er kommet et godt stykke videre hermed. Or, si vous essayez de courir après votre ombre, l'expérience montre qu'au bout d'un moment vous vous épuisez et au bout d'un moment aussi vous mourez. Men hvis man prøver at løbe efter sin skygge, viser erfaringerne, at efter et stykke tid bliver man udmattet, og efter et stykke tid dør man også.
coupe
fragment
part
Cela a vraiment été un travail bâclé de la part de la Commission. Det har været et virkelig forkludret stykke arbejde fra Kommissionens side. Tous ont envie de s'approprier la plus grosse part possible de ce volumineux gâteau. Alle ønsker så stort et stykke som muligt af den store kage. Mis à part ce paragraphe, les Verts soutiendront ce rapport. Bortset fra dette stykke vil De Grønne støtte betænkningen.
pièce de théâtreUn film sur Marie, reine des Écossais, va être tourné en Irlande, une nouvelle version filmée de Macbeth - la pièce de théâtre écossaise - sera tournée sur l’Île de Man. Man skal til at lave en film om Maria Stuart i Irland; en ny filmudgave af Macbeth - det skotske stykke - skal optages på Isle of Man.