Danish-French translations for vare

biens
continuer

durer
Combien de temps cette irresponsabilité va-t-elle durer …? Hvor længe vil denne ansvarsløshed vare ved? Mais combien de temps cette situation peut-elle durer? Men hvor længe kan denne situation vare ved? Le chaos va de toute façon durer plusieurs mois à Abidjan. Uanset hvad der sker, vil kaosset i Abidjan vare i månedsvis.
endurer
marchandise
L'énergie n'est pas une marchandise comme les autres. Energi er ikke en vare som enhver anden. L'énergie est-elle un "bien commun" ou une simple marchandise ? Er energi et "fælles gode" eller en simpel vare? Le corps, la personne ne sont pas une marchandise. Kroppen og mennesket er ikke en vare.
perdurerNotre dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles risque de perdurer un certains temps et nous devrions explorer toutes les options possibles afin d'en atténuer les effets nocifs. Vores afhængighed af fossile brændstoffer vil sandsynlig vare i nogen tid, og vi bør udnytte alle muligheder for at afhjælpe deres skadelige virkninger. Je suis sûr que notre président, quel qu'il soit, saura faire perdurer cette atmosphère d'écoute, de travail et de débat démocratique. Jeg er sikker på, at vores formand, hvem det end bliver, vil formå at få en atmosfære med opmærksomhed, arbejde og demokratisk forhandling til at vare ved. À l'approche du troisième millénaire, comment peut-on laisser perdurer une telle situation dans un espace commun qui veut être un modèle économique et social pour le reste du monde. Når vi nærmer os det tredje årtusinde, hvordan kan vi så lade en sådan situation vare ved inden for et fælles område, som ønsker at være en økonomisk og social model for resten af verden?
produit
Pour finir, comme nous le savons, la musique n'est pas un produit de base. Endelig er musik, som alle ved, ikke blot en vare. Un bien doit être produit là où il est le meilleur marché. En vare skal produceres, hvor det er billigst. Comme vous le savez, les cigarettes ne sont pas un produit exempt de taxes. Som De ved, er cigaretter ikke en vare, der er fritaget for beskatning.
tarder
Les États membres prendront naturellement connaissance avec grand intérêt du rapport de ces experts quand celui-ci sera publié, ce qui, d'après mes informations, ne saurait tarder. Medlemsstaterne vil naturligvis med stor interesse sætte sig ind i disse eksperters rapport, når den bliver offentliggjort, hvilket, efter hvad jeg har fået oplyst, ikke vil vare ret længe.