Danish-French translations for vittighed

blague
C'est malheureusement une blague de mauvais goût. Det er desværre en temmelig dårlig vittighed. Je pense à "foutoir" et à "une vaste blague". De ord, jeg tænker på, er "rod" og "lidt som en vittighed". Personne en Europe ne raconterait cette blague en utilisant les kilojoules. Ingen her i Europa ville bruge ordet kilojoule, når de fortæller denne vittighed.
joke

plaisanterie
Je me permettrai une seule plaisanterie aujourd'hui. Jeg vil give mig selv lov til en vittighed i dag. La sécurité n'est qu'une plaisanterie. Sikkerheden er ikke meget andet end en dårlig vittighed. En effet, M. Berlusconi a raconté la plaisanterie suivante : savez-vous pourquoi une victime du SIDA doit prendre un bain de boue. Hr. Berlusconi fortalte nemlig følgende vittighed: Ved De, hvorfor en aids-patient skal tage et sandbad?