Danish-German translations for bevis

BeweisderDieses Ereignis ist der Beweis dafür. Denne handling er et bevis på det. Die Republik Moldau liefert dafür bis zum heutigen Tag den schlüssigen Beweis. Det er republikken Moldova til i dag et levende bevis på. Im Übrigen hatten wir ja erst gestern hier den Beweis dafür. Sådan som vi i øvrigt i går fik bevis for.
IndizdasDen Papst anzugreifen ist nur ein Indiz für Zynismus und schädlichen Radikalismus vor der Wahl. Angrebet på paven er blot et bevis på kynisme før valget og skadelig radikalisme. Diese Praktiken sind ein weiteres Indiz dafür, dass dieser Islam, der bislang keine Aufklärung erlebt hat, mit unseren westlichen Werten unvereinbar ist. Denne praksis beviser endnu en gang, at denne islam, som endnu ikke kender til oplysningstiden, er uforenelig med vores vestlige værdier.

ZeugnisdasSie war nobel und ein Zeugnis Ihrer politischen Klugheit. Det var flot og et bevis på Deres politiske klogskab. Die Öffnung der EU gegenüber dem russischen Bezirk Kaliningrad bzw. der umgekehrte Prozess würde von den Bestrebungen der EU und Russlands um einen "Abbau der Visamauer" Zeugnis ablegen. Et bevis på, at EU er ved at åbne sig for den russiske enklave Kaliningrad og omvendt er EU's og Ruslands udvikling hen imod "nedbrydning af visummuren". Das Übersetzungszentrum wurde 1994 gegründet, um den Herausforderungen der Vielsprachigkeit in der EU, eines ihrer wesentlichen Merkmale und Zeugnis der kulturellen Vielfalt, beizukommen. Oversættelsescentret blev etableret i 1994 for at imødegå de udfordringer, der opstår i medfør af EU's flersprogede karakter - ét af EU's grundlæggende træk og bevis for dets kulturelle mangfoldighed.

Dictionary