Danish-German translations for cirkulation

• Kreislauf der
• Umlauf der
  Wie von Herrn Hoppenstedt hervorgehoben wurde, sind heute 70 Milliarden Münzen im Umlauf. Som hr. Hoppenstedt understregede, er der i dag 70 milliarder mønter i cirkulation.
  Dies erhöht außerdem die Chance, in den Mitgliedstaaten den Zeitraum des doppelten Umlaufs kurz zu halten. Det forbedrer desuden udsigten til, at perioderne med dobbelt cirkulation af penge holdes kort i medlemsstaterne.
  Selbst ein Vertrag über den Waffenhandel wird nichts daran ändern, dass weltweit große Mengen illegaler Waffen im Umlauf sind. Selv med en traktat om våbenhandel vil utallige ulovlige våben fortsat være i cirkulation rundt omkring i verden.
• Zirkulation die
  Diese Impfstoffe können zu einer unerwünschten Zirkulation des Impfvirus bei nicht geimpften Tieren führen. Disse vacciner kan medføre uønsket cirkulation af vaccinevirusset hos uvaccinerede dyr.
  Anders als "abgeschwächte Lebendimpfstoffe" können diese Impfstoffe sicher und uneingeschränkt eingesetzt werden, da sie nicht das Risiko einer unerwünschten Zirkulation des Impfvirus bergen. I modsætning til "levende svækkede vacciner" kan disse anvendes sikkert og uden restriktioner, fordi de ikke udgør en risiko for cirkulation af et aktivt virus.
  Wir verlangen einheitliche Kodierungsstandards, um die Zirkulation der Werke besser kontrollieren zu können, und auch hier muss Interoperabilität gewährleistet sein. Vi kræver ensartede standarder for værkkoder, som gør det lettere at kontrollere værkernes cirkulation, og som sikrer interoperabilitet på markedet.

Related words

• cirkulationspump
• recirkulation
• recirkulationsluft