Danish-German translations for falde

fallen
Warum können sie nicht unter die allgemeinen Regeln fallen? Hvorfor kan de ikke falde ind under de almindelige regler? Das heißt, dass unser Haushaltsdefizit unter 3 % fallen muss. Det betyder, at vores budgetunderskud skal falde til under 3 %. Auch Milosevic wird fallen, daran besteht überhaupt kein Zweifel. Selv Milosevic kommer til at falde - det er der ingen tvivl om.
fallen lassenIch hoffe daher, daß die Kolleginnen und Kollegen ihre Bedenken hinsichtlich dieses Vorschlags fallen lassen können. Jeg håber derfor også, at kollegerne vil lade deres sidste indvendinger mod dette forslag falde. Deshalb würde ich ihn doch nicht unter die von Barón Crespo erwähnte Regelung fallen lassen. Jeg vil altså ikke lade det falde under samme regel, som lige er blevet fremført af hr. Barón Crespo. Ich hoffe, daß wir nicht den Versicherungsschein fallen lassen, denn dann ist eine Haftung witzlos. Jeg håber ikke, at vi lader forsikringspolicen falde, for så er et ansvar meningsløst.

versagen
Wir sollten nicht der Versuchung erliegen, die EZB auch noch für Bereiche in die Pflicht zu nehmen, wo die Nationalstaaten versagen, also etwa für die Themen Wirtschafts- und Sozialreformen. Vi må ikke falde for fristelsen og forpligte Den Europæiske Centralbank til at tage sig af områder, hvor nationalstaterne svigter, f.eks. vedrørende økonomiske og sociale reformer.