Danish-German translations for fart

Fahrtdie
Die Eisberge sind klar in Sicht und sie sagen alle "Volle Fahrt voraus" . Isbjergene er klart i sigte og de siger alle »fuld fart frem«. Die Ampeln werden für den Euro heute am 2. Mai auf Fahrt gestellt. Signalet for euroen sættes i dag, den 2. maj, på fuld fart fremad. Trotz sehr guter Ausgangsbedingungen stottert die Konjunktur und kommt nicht in Fahrt. Trods særdeles gode udgangsbetingelser forløber konjunkturen uregelmæssigt og kommer ikke i fart.
Geschwindigkeitdie
Sie wächst mit einer sagenhaften Geschwindigkeit. Afhængigheden vokser med kolossal fart. Der Demokratieprozess in der Türkei ist mit der Geschwindigkeit einer dreibeinigen Schildkröte vorangeschritten. Den demokratiske reformproces i Tyrkiet har bevæget sig med samme fart som en trebenet skildpadde. Herr Präsident! Wir rasen in halsbrecherischer Geschwindigkeit auf eine Situation zu, in der Millionen Eier nicht mehr den europäischen Vorschriften entsprechen. Hr. formand! Vi drøner med halsbrækkende fart mod en situation, hvor millioner af æg ikke vil leve op til EU-reglerne.

SchnelligkeitdieJetzt ist es Zeit, Klarheit und Schnelligkeit zu bieten. Det er på tide, der skabes klarhed og sættes fart i processen. Aber ich habe die Bitte, dass die Kommission das mit der notwendigen Schnelligkeit macht. Jeg vil dog bede Kommissionen sætte den nødvendige fart i processen.