Danish-German translations for forbavselse

ErstaunendasHerr Ratspräsident, ich werde mein Erstaunen nicht verbergen. Hr. formand for Rådet, jeg vil ikke lægge skjul på min forbavselse. Zu meinem Erstaunen spricht als nächster Redner Herr Ferber für zwei Minuten! Til min forbavselse taler hr. Ferber som næste taler i to minutter! Herr Präsident, ich habe Ihre Erklärung mit ziemlich großem Erstaunen gehört. Hr. formand, jeg lyttede til Deres redegørelse med temmelig stor forbavselse.
StaunendasWenn ich der türkische Ministerpräsident wäre, käme auch ich aus dem Staunen nicht heraus. Hvis jeg var den tyrkiske premierminister, ville jeg ikke kunne komme mig af min forbavselse.

VerwunderungdieHerr Präsident, ich stelle mit Verwunderung fest, daß diese Debatte wegen der Fragestunde unterbrochen und erst um 21.00 Uhr fortgesetzt wird. Hr. formand, jeg må med stor forbavselse konstatere, at forhandlingerne afbrydes på grund af spørgetiden, og at de først vil blive genoptaget kl. 21.00. Zur allgemeinen Verwunderung hat jetzt der Waffenexport von u. a. Schweden und Finnland wieder begonnen, und der Export von Kanonen und Munition wurde wieder aufgenommen. Til alles forbavselse er våbeneksporten fra bl.a. Sverige og Finland kommet i gang igen, og eksporten af kanoner og ammunition er blevet genoptaget. Das Problem wird sicherlich nicht durch Einräumen des aktiven und passiven Wahlrechts gelöst werden, wie es der Bericht zu - so nehme ich an - jedermanns Verwunderung jedoch vorzuschlagen wagt. Man løser det heller ikke ved at give aktiv eller passiv stemmeret, sådan som man nu har turdet foreslå det til alles forbavselse, formoder jeg, i nærværende betænkning.

Dictionary