Danish-German translations for forlig

• Vergleich der
  Zunächst einmal wurde die Tragweite des überarbeiteten Vergleichs erheblich eingeschränkt. For det første er det reviderede forlig omfangsmæssigt blevet betydelig indsnævret.
  Ich finde, dass der Vergleich jetzt viele gute Elemente enthält. Jeg synes, der er rigtig mange gode resultater i det færdige forlig.
  Auf diese Weise würde ein Großteil dessen erreicht, was das Parlament angestrebt hat, und wir würden überdies einen Vergleich umgehen. Vi opnår på denne måde størstedelen af det, som Parlamentet ønskede, samtidig med at vi kan undgå et forlig.
• Schlichtung die
  Darüber hinaus würden wir ein Ende des Konflikts durch eine ehrenwerte Schlichtung begrüßen. Det ville endvidere glæde os, hvis konflikten blev afsluttet gennem et retfærdigt forlig.
  Schließlich liegt uns aber, trotz aller Schwierigkeiten und trotz der Schlichtung am Ende, ein umsetzbarer und praktischer Vorschlag vor. Men endelig, trods alle vanskelighederne og endda det endelige forlig, står vi nu med et forslag, der kan gennemføres og fungere.
  Einer der Vorteile der Schlichtung besteht darin, dass sie auf alle Fälle mehr Demokratie bedeutet als dieser hinter geschlossenen Türen erzielte faule Kompromiss. En fordel ved forlig er, at det i alle tilfælde bliver mere demokratisk, end denne rådne aftale gjorde bag lukkede døre.

Related words

• fosforlignende
• forlige
• forligsmand