Danish-German translations for hovedpine

KopfschmerzderSie führen nur zu Kopfschmerz am Tag darauf. De fører ikke til andet end hovedpine dagen derpå. Die Ozonbelastung trägt Jahr für Jahr dazu bei, dass zehntausende Menschen frühzeitig sterben; sie führt zu Atembeschwerden, Husten, Kopfschmerz und Augenreizungen. Ozonforurening er skyld i, at titusinder af mennesker dør for tidligt hvert år. Det forårsager vejrtrækningsproblemer, hoste, hovedpine og irriterede øjne.
Kopfschmerzen
Ich meine, unseren Bürgern in Europa sollten wir solche Kopfschmerzen nicht zumuten - jedenfalls nicht auf Dauer. Jeg synes ikke, vi bør byde vores borgere i Europa en sådan hovedpine, i hvert fald ikke permanent. Das Thema der redaktionellen Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, mit dem sich der Bericht Palacio beschäftigt, bereitet mir Kopfschmerzen. Temaet kvaliteten af affattelsen af EF's retsakter, som Palacio-betænkningen beskæftiger sig med, giver mig hovedpine. Und mit meinem Vorschlag, dass wir die luxuriösen Informationsbüros des Parlaments verschlanken sollten, scheine ich bei vielen Mitgliedern Kopfschmerzen verursacht zu haben. Da jeg foreslog, at vi skal beskære Parlamentets luksuriøse informationskontorer, gav det tilsyneladende mange medlemmer hovedpine.