Danish-German translations for ikke desto mindre

auch wennWir werden diesem Rechtsakt dennoch zustimmen, auch wenn er für uns nicht notwendig ist. Ikke desto mindre er vi enige i denne lovgivning, selv om den ikke er nødvendig for os. Dennoch denke ich, dass wir jetzt Maßnahmen ergreifen müssen, auch wenn es vielleicht schwierig ist. Jeg mener ikke desto mindre, at vi skal gribe ind nu, også selv om det kan blive vanskeligt. Auch wenn es mit Artikel 113 bzw. Artikel 130 W eine Rechtsgrundlage für die Allgemeinen Präferenzsysteme gibt, ändert dies nichts an der Tatsache, daß diese Dinge existieren. Selv om de generelle toldpræferencer har deres retsgrundlag i artikel 113 eller artikel 130 W, finder disse ting ikke desto mindre sted.
dennoch
Dennoch haben wir ein Problem. Men vi har ikke desto mindre et problem. Dennoch konnten nicht alle Probleme ausgeräumt werden. Ikke desto mindre er der stadig visse problemer. Dennoch werden wir Kommissar Patten vermissen. Ikke desto mindre vil vi savne kommissær Patten.

nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger ist das, was Sie tun, illegal! Ikke desto mindre er det, De gør, ulovligt! Nichtsdestoweniger möchte ich dem Herrn Kommissar danken. Ikke desto mindre takker jeg kommissæren. Wir akzeptieren die Demokratie nichtsdestoweniger, weil sie die einzige Möglichkeit ist. Ikke desto mindre anerkender vi demokratiet, fordi det er den eneste måde.
trotzdem
Trotzdem ist sie faszinierend. Det er ikke desto mindre fascinerende. Trotzdem wünsche ich diesem Land alles Gute. Ikke desto mindre ønsker jeg dette land alt godt. Trotzdem sind sie sehr wichtig. Ikke desto mindre er de overordentligt vigtige.
unbenommen nichtsdestotrotz