Danish-German translations for indføre

einführen
Daher werden wir ihn jetzt einführen. Derfor vil vi indføre mekanismen nu. Ungarn muss solche Garantien einführen. Ungarn skal indføre sådanne garantier. Auch eine Bestäubungsprämie kann man einführen. Også en bestøvningspræmie kan man indføre.
einspeisenAußerdem möchten die amerikanischen Behörden diese Daten in die amerikanischen Überwachungsnetze einspeisen. Derudover vil de amerikanske myndigheder indføre oplysningerne i deres nationale overvågningsnetværk.

eintragen
Mit dem Eintragen von Fingerabdrücken und mit dem Eintragen des Bildes erreichen wir, dass die neuen Visa fälschungs- und missbrauchssicher werden. Indførelsen af fingeraftryk og fotografier vil sikre, at de nye visa ikke kan forfalskes eller misbruges. Der Bericht sieht vor, dass Informationen zu solchen Personen über entsprechende verpflichtende Verfahren an alle EU-Staaten übermittelt werden, die sie in die jeweiligen Register eintragen. Betænkningen sørger for, at informationer om sådanne personer efter obligatoriske procedurer vil blive videregivet til alle EU-stater, som vil indføre dem i det rette register.
füttern
importieren
Wenn wir etwa die Batteriehaltung von Hennen verbieten, sollten wir nicht zur gleichen Zeit Eier von Ländern importieren, in denen diese Methode verwendet wird. Hvis vi f.eks. indfører et forbud mod burhøns, bør vi ikke samtidig importere æg fra lande, hvor denne metode anvendes. Nicht zuletzt stellt sich noch das Problem, dass wir zwar unseren Produzenten und Bauern Pestizid-Vorgaben auferlegen, dann jedoch Waren aus Ländern mit laxeren Vorschriften importieren. Sidst, men ikke mindst, har vi stadig det problem, at selv om vi kan indføre pesticidspecifikationer på vores producenter og landmænd, importerer vi produkter fra lande med slappere krav.