Danish-German translations for mindesmærke

DenkmaldasIm Juli 2004 wurde das Denkmal des estnischen Antifaschisten Lembit Pärn abgerissen und dafür ein Denkmal für den Kommandeur der Waffen-SS, Alfons Rebane, errichtet. I juli 2004 blev mindesmærket for Estlands anti-fascistiske general, Lembit Pärn, ødelagt, og der blev opført et mindesmærke for SS-kommandøren Alfons Rebane. Daher handelt es sich um ein lebendes Denkmal, auf das wir stolz sein sollten, zugleich aber auch um eine Schiffswerft; und vielleicht ist es nunmehr vor allem ein Unternehmen, das Schiffe herstellt. Det er altså et levende mindesmærke, som vi skal være stolte af, men det er også et skibsværft - i dag er det måske først og fremmest en virksomhed, der producerer skibe.
MahnmaldasDieses Gebäude ist ein Mahnmal dafür, wie die Menschheit die Gebote des Klimawechsels mißachtet. Bygningen er et mindesmærke for, hvordan menneskeheden har ignoreret nødvendigheden af klimaændringer.

Dictionary