Danish-German translations for modig

mutigIch weiß, dass Sie ein mutiger Mann sind. Jeg ved, at De er en modig mand. Das war eine mutige und richtige Schlußfolgerung. Det var en modig og korrekt konklusion. Sie ergreift einige mutige Maßnahmen. Det kræver nogle modige foranstaltninger.
tapfer
Wir haben immer gewusst, dass Sie tapfere Menschen sind - nun können wir auch sagen, dass Sie sehr klug sind. Vi har altid vidst, at De var modige - nu kan vi også sige, at De er fornuftige. Nur, weil keiner tapfer und mutig genug ist, das den Menschen zu sagen und diese Abschaffung auch tatsächlich durchzuführen, leiden wir alle noch unter dieser unsäglichen Regelung. Blot fordi ingen er modig og stærk nok til at fortælle folk dette og ophæve den, lider vi alle stadig under denne tåbelighed. Fast drei Jahrzehnte nach diesen Ereignissen sollten wir derer gedenken, die tapfer genug waren, ihr Leben zu riskieren, um Europa vom Joch des Kommunismus zu befreien. Lad os nu, næsten tre årtier efter disse hændelser, huske dem, der var modige nok til at risikere deres liv for at befri Europa fra kommunismens åg.

kühn
Ja, die Kommission muss kühn und mutig sein, und das ist sie heute nicht. Ja, Kommissionen må være dristig og modig, og det er den ikke i øjeblikket. Ihre Reform ist kühn, da sie mittels der Entkoppelung der Logik der Produktionsanreize ein Ende setzt. Deres reform er modig, da den bryder med tanken om produktionsfremmende foranstaltninger, hvilket skal ske ved afkobling. Herr Barroso, Sie haben heute ein paar Mal gesagt: "Nicht weitermachen wie bisher, wir müssen kühn und mutig sein." Hr. Barroso har i dag flere gange sagt, at vi ikke kan fortsætte, som om intet er hændt, og at vi skal være direkte og modige.
wagemutigDie Ziele Ihrer Präsidentschaft sind wagemutig. Målene for Deres formandskab er modige. Wir brauche wagemutige Strategien, Visionen und Aktionen, da sich die aufstrebenden globalen Mächte schneller modernisieren als dies in Europa je der Fall war, und immer durchsetzungsfähiger werden. Vi har brug for modige strategier, visioner og foranstaltninger, idet de nye verdensmagter udvikler sig hurtigere end Europa nogensinde har gjort og bliver mere og mere selvbevidste.