Danish-German translations for overgå

überbietenLassen Sie uns nicht in die Situation zurückfallen, in der jeder versucht, den anderen zu überbieten, um zu sehen, wer am europäischsten ist. Lad os ikke gå i den fælde, at vi forsøger at overgå hinanden for at finde ud af, hvem der er mest europæisk. . Herr Präsident, es ist üblich, die Berichterstatter in diesem Hohen Hause zu beglückwünschen, in dem wir alle bemüht sind, einander an Liebenswürdigkeit zu überbieten. Hr. formand, det er sædvane at lykønske ordførerne her i Parlamentet, hvor alle søger at overgå hinanden i høflighed. Denne gang bør vi dog virkelig værdsætte det arbejde, hr. Ich möchte ferner darauf hinweisen, dass die EU ihr 2002 festgelegtes Ziel für 2006 – 0,39 % des EU-Durchschnitts – voraussichtlich überbieten wird. Jeg vil også påpege, at EU er på rette kurs mod at overgå målene for 2006, som er 0,39 % for EU som gennemsnit, og som blev fastsat i 2002.
überrunden

übersteigen
übertreffenHoffentlich werden sie sich selbst übertreffen und über kurzfristige wirtschaftliche Interessen hinweggehen. Lad dem overgå sig selv og se ud over kortsigtede økonomiske interesser. Die WTO betreibt Geheimdiplomatie, die Europäische Kommission scheint sie noch übertreffen zu wollen. WTO fører hemmeligt diplomati, Europa-Kommissionen synes at ville overgå den. Sie sehen daran, daß wir eine gute Chance haben, den Erfolg von GSM nicht nur zu wiederholen, sondern vielleicht sogar zu übertreffen. Heraf kan De se, at vi har en god mulighed for ikke kun at gentage GSM-succesen, men måske endog for at overgå den.
übertrumpfenBleibt nur zu hoffen, dass auch die europäischen Länder endlich damit aufhören, die USA übertrumpfen zu wollen. Lad os håbe, at også de europæiske lande holder op med at forsøge at overgå USA.

Dictionary