Danish-German translations for rense

abwischen
befreien
Sie sollte auch die Chance sein, Stoffe von Verdachten zu befreien. Den bør også være en mulighed for at rense stoffer for mistanke. Verstärkte staatliche Kontrollen werden leider nicht dazu beitragen, den Sektor von schlechten Praktiken zu befreien. Mere offentlig kontrol vil desværre ikke hjælpe med at rense sektoren for misligheder.

entheben
putzen
reinigen
Transparenz schadet niemandem, sondern hilft häufig, das Klima zu reinigen. Gennemskuelighed skader ikke nogen, men hjælper mange gange med at rense luften. Auf jeden Fall wünschen wir, daß die neue Kommission ihre Verantwortung, diesen Augiasstall zu reinigen, voll und ganz übernimmt. I hvert fald ønsker vi, at den kommende Kommission påtager sig sit fulde ansvar for at rense denne augiasstald. Sicher wird niemand bestreiten wollen, wie wichtig es ist, die Abgase von Bussen und Lastkraftwagen zu reinigen. Ingen er vel i tvivl om, hvor vigtigt det er at rense bussers og lastbilers udstødningsgas.
säubern
Wird der Rat die Richtlinie unterstützen und so mithelfen, unseren Fluss - unsere Flüsse - zu säubern? Vil Rådet støtte direktivet og dermed bidrage til at rense vores floder? Es ist Chinas Überreaktion, so wie Sarkozy's Äußerung "die Vorstädte seien mit dem Hochdruckreiniger zu säubern" eine überzogene Reaktion war. Det er en overdrevet kinesisk reaktion, ligesom Sarkozys omtale af at "rense ud i forstæderne med en højtryksslange" var en overdrevet reaktion. Damit dies geschehen kann, war es wichtig, diese Aussprache von den schwierigsten Problemen zu "säubern", die auf dem Tisch lagen, damit wir uns dann den wichtigen Themen zuwenden konnten. Det har derfor været vigtigt at "rense" denne debat for de vanskeligste spørgsmål, så vi kunne fokusere på det, der væsentligt.