Danish-German translations for skæbne

• Schicksal das
  Es handelt sich um eine Union mit gemeinsamem Schicksal. Det er en union med en fælles skæbne.
  Das Schicksal des Vergewaltigers ist unbekannt. Man ved intet om voldtægtsforbryderens skæbne.
  Betrifft: Schicksal von Prof. Ukshin Hoti Om: Professor Ukshin Hotis skæbne
• Geschick das
  Was passiert denn auf den Bahamas im Vergleich zu Bagdad, was so viel wichtiger für die Geschicke der Europäischen Union ist? Hvad sker der på Bahamaøerne, som er så langt mere afgørende for EU's skæbne end begivenhederne i Baghdad?
  Ich möchte Präsident Sarkozy, der heute für sechs Monate die Geschicke des Rates in die Hände nimmt, viel Erfolg für seine Arbeit wünschen. Sarkozy mine bedste ønsker for hans arbejde, nu hvor Rådets skæbne i de næste seks måneder ligger i hans hænder. Desværre samler skyerne sig over EU's fremtid.
  Die Mitgliedstaaten verlieren sogar die Kontrolle über ihre eigenen Geschicke und müssen gleichzeitig die - bisher nicht feststehenden - Kosten für dieses Privileg bezahlen. Medlemsstaterne mister endnu mere kontrol over deres egen skæbne, samtidig med at man skal betale de på nuværende tidspunkt ukendte omkostninger for privilegiet.
• Los das
  Ihnen war in der Geschichte oftmals ein schweres Los beschieden. Ofte er deres skæbne stærkt præget af historien.

Related words

• vanskæbne
• skæbnesvanger
• skæbnetung
• skæbnemøde
• skæbnefællesskab
• flaskeåbner