Danish-German translations for slide

scheuern
abnutzen
Aber jedes Instrument kann sich abnutzen und an Wirkung verlieren, wenn es nicht mit Überlegung eingesetzt wird. Men ethvert instrument kan slides ned og miste sin kraft, hvis ikke det anvendes med omtanke. Die bloße Androhung der Einrichtung eines Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments halte ich für wenig sinnvoll, wenn wir dieses Instrument nicht abnutzen wollen. Alene truslen om at nedsætte et undersøgelsesudvalg for Europa-Parlamentet anser jeg ikke for at være særlig fornuftig, medmindre vi vil slide det instrument ned.

abreiben
abscheuern
reiben
Auch wir im Agrarausschuss sind es leid, dass wir uns immer wieder an dem Thema Tabak wund reiben. Også vi i Landbrugsudvalget er trætte af gang på gang at slide os selv op over emnet tobak.
verschleißenSie sind sich häufig auch nicht im Klaren darüber, dass Menschen rascher verschleißen, da Arbeit in zunehmendem Maße zu einer Art Spitzensport geworden ist. Ofte indser de heller ikke, at mennesker slides hurtigere ned, da arbejdet i stigende grad kan sidestilles med en professionel sportsgren.