Danish-German translations for uden

ohne
Ohne Salz, ohne Zucker kann es nicht gehen. Uden salt og uden sukker går det ikke. Ein Hafen ohne Schiffe ist wie ein Meer ohne Fische. En havn uden skibe er som et hav uden fisk. Ich kann heute ohne Einschränkungen und ohne Bedenken die Entlastung empfehlen. Jeg kan i dag anbefale dechargen uden forbehold og uden betænkeligheder.
aber nichtWir dürfen zufrieden sein, aber nicht triumphieren. Vi skal være tilfredse uden at triumfere. Dieses Ziel kann aber nicht ohne Ratifizierung des Vertrags von Lissabon erreicht werden. Det mål kan ikke nås uden en ratifikation af Lissabontraktaten.

als
Mehr als 20 % von ihnen haben keine Arbeit. Over 20 % af dem er uden arbejde. Dieser Punkt erscheint übrigens auf der heutigen Tagesordnung als Abstimmung ohne Aussprache. Det findes for øvrigt på dagsordenen for i dag som afstemning uden forhandling.
außer
Was ist dieses Konto außerhalb des Haushaltsplan für ein Konto? Hvad er dette for en konto uden for budgettet? Dies ist gut, insbesondere außerhalb Europas. Det er godt, især uden for Europa. Außerdem ist das Obst überreif und ohne Geschmack. Desuden er frugten overmoden og uden smag.
inAuch in Amsterdam hat man sie aus dem Vertrag herausgehalten. Også i Amsterdam har man holdt det uden for traktaten. In dieser Hinsicht ist niemand schuldlos. Ingen er uden skyld i denne henseende. Diese Ereignisse standen zweifellos miteinander in Verbindung. Der var uden tvivl en forbindelse mellem disse begivenheder.
innerhalb
Das stimmt für außerhalb der Eurozone sowie innerhalb der Eurozone. Dette gælder både i og uden for euroområdet. Damit müssen wir innerhalb und außerhalb der Institutionen Schluss machen. Denne praksis skal afskaffes, både inden for og uden for EU's institutioner. Sie erscheinen sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU unerwartet. De dukker uventet op, både inden for og uden for EU.