German-Danish translations for außer

• bortset fra
  Vi ønsker alle fred, måske bortset fra Milosevic. Og det skal vi huske. Wir alle wollen Frieden, außer vielleicht Milosevi.
  Bortset fra en vag overgangsstøtte som lindrende medicin. Außer einer Welle vorübergehender Hilfe, gleichsam eine palliative Behandlung.
  Hvem står for at give disse meddelelser bortset fra Frankrig og Det Forenede Kongerige? Wer außer Frankreich und dem Vereinigten Königreich führt diese Unterrichtung durch?
• undtagen
  Den er blevet radikalt forbedret med "Alt undtagen våben"initiativet og er ikke berørt af dette forslag. Sie wurde durch die Initiative "Alles außer Waffen " grundlegend verbessert und wird von diesem Vorschlag nicht berührt.
  Alle ansatte er omfattet, undtagen søfolkene. Alle Beschäftigten sind eingebunden, außer den Seeleuten.
  Enhver, undtagen de, der ikke vil se det, må nødvendigvis erkende dette. Jeder, außer denen, die es nicht sehen wollen, muß das erkennen.
• foruden
  Foruden hunde og katte er det af selskabsdyr kun fritter, på engelsk ferrets, der kan sprede rabies. Von den Haustieren kann außer Hund und Katze nur das Frettchen Tollwut übertragen.
  Foruden effektiviseringer er der brug for andre transportmodeller. Außer der Verbesserung des Wirkungsgrades sind andere Verkehrsmodelle vonnöten.
  Desuden er der 14 andre medlemsstater i EU foruden Storbritannien. Und noch eines: Es gibt außer Großbritannien noch 14 Mitgliedstaaten in der Europäischen Union.
• med undtagelse af
  Der er til dato ikke nogen med undtagelse af de to, jeg nævnte. Es gibt bisher keine, außer den beiden, die ich genannt habe.
  Kort sagt, alt og alle er nødlidende, med undtagelse af Saddam Hussein. Kurz, alles liegt am Boden, außer Saddam Hussein.
  Det bør ikke anføres i aftalen, at "De kan gøre alt med undtagelse af ...". Es soll ja nicht heißen: "Sie können alles außer...".
• ud over
  Der findes ingen sandhed ud over hele sandheden. Es gibt keine Wahrheit außer der gesamten Wahrheit.
  Ud over sanktionerne kom der også et resultat. Außer Sanktionen gab es auch ein Ergebnis.
  Hvad bør grundvand indeholde ud over vand? Was gehört außer Wasser ins Grundwasser?
• uden
  Hvad er dette for en konto uden for budgettet? Was ist dieses Konto außerhalb des Haushaltsplan für ein Konto?
  Det er godt, især uden for Europa. Dies ist gut, insbesondere außerhalb Europas.
  Desuden er frugten overmoden og uden smag. Außerdem ist das Obst überreif und ohne Geschmack.

Related words

• äußer
• sauer werden
• bedauernswerte Person
• geräuchert werden
• rauh werden
• blau werden
• grau werden
• auf Wiederschauen
• laut werden