Danish-Hungarian translations for nødsituation

• baj
• ínség
  Az alap természetesen hasznos, mivel az efféle katasztrófák különösen nehéz és ínséges helyzetbe hozzák a tagállamokat. Fonden er nyttig, da sådanne katastrofer sætter medlemsstaterne i en meget svær nødsituation.
• megszorultság
• rendkívüli
  Humanitárius és egyéb szempontból is rendkívüli mértékű vészhelyzet volt ez, amely továbbra is fennáll. Det har været og er fortsat en nødsituation - humanitær og på anden vis - af exceptionelle dimensioner.
  Ezen kívül más kollégáim javaslatával összhangban három másik helyen, az 1., 10. és 11. bekezdésben is a "statárium" szót "rendkívüli állapot"ra cserélnénk. Derudover bør vi i tråd med forslagene fra andre kolleger tre andre steder - i punkt 1, 10 og 11 - erstatte "undtagelsestilstand" med "nødsituation".
• szorongattatás
• szorult helyzet
• szorultság
• szükség
  Azonban Elefántcsontparton szükségállapot uralkodik. Men der er stadig en nødsituation i Elfenbenskysten.
  Ez a szükségállapot: nem hirdethetünk roma-szükségállapotot, amikor semmilyen veszély nem fenyeget. Det er nødsituationen: Man kan ikke erklære en "romanødsituation", når der ikke eksisterer en sådan nødsituation.
  Az előirányzatok lekötéséhez szükséges kilenc hónap sok idő, mivel definíció szerint vészhelyzetről van szó. Ni måneder til at give tilsagn om bevilling af midler er lang tid, fordi der pr. definition er tale om en nødsituation.
• szükség-
• szükséghelyzet
  Valahányszor szükséghelyzet áll fenn, mindig sikerül úgy intézkednie, hogy valójában csak tovább növelje a szakadékot a polgárok között. Når der opstår en nødsituation, sørger De altid for at gøre noget, der reelt øger afstanden mellem borgerne endnu mere.
  A tisztelt képviselőknek meg kell érteniük, hogy van a közvetlen szükséghelyzet, és van a hosszú távú stratégia, és mindkettőnek jelen kell lennie abban, amit teszünk. De må forstå, at der er en umiddelbar nødsituation, og der er en langsigtet strategi, og vi skal have begge i det, vi gør.
• vész
  Az ebből eredő vészhelyzet számos kérdést vetett fel. Den efterfølgende nødsituation gav anledning til mange spørgsmål.
  Nem számíthattunk azonban egy olyan vészhelyzet kialakulására, amelyet az izlandi vulkánkitörés idézett elő. Man havde imidlertid ikke forudset en nødsituation som denne forårsaget af den islandske vulkan.
  Az előirányzatok lekötéséhez szükséges kilenc hónap sok idő, mivel definíció szerint vészhelyzetről van szó. Ni måneder til at give tilsagn om bevilling af midler er lang tid, fordi der pr. definition er tale om en nødsituation.
• vész-
• vészhelyzet
  Az ebből eredő vészhelyzet számos kérdést vetett fel. Den efterfølgende nødsituation gav anledning til mange spørgsmål.
  Ellenőrizték-e ezt, még mielőtt bekövetkezne valamilyen vészhelyzet? Er dette blevet afprøvet, inden der opstår en nødsituation?
  Így tehát valódi vészhelyzet alakult ki, és ennek oka az olasz kormány politikája. Det er derfor en ægte nødsituation, som skyldes den italienske regerings politik.

Related words

• nödsakad
• nödsituation
• nödsaka
• nödslakta
• nødsituasjon
• nødsignal
• nödsamtal
• nödslaktning
• nödström