Danish-Hungarian translations for tilbøjelig

elfogult
hajlamosOlyan pillanat ez, amikor az ember hajlamos történelmi és szimbolikus eseményekre visszaemlékezni. På denne skillevej er man tilbøjelig til at fortabe sig i historiske og symbolske minder. Elég nyilvánvaló, hogy egy bevándorló, aki illegálisan lépett be egy országba, hajlamos lesz megszökni. Det er temmelig klart, at en indvandrer, der er kommet ulovligt ind i landet, er tilbøjelig til at flygte. Még mindig túl hajlamos az állatokat főként hús, bőr, szőr, tojás, tej- és trágyatermelőknek tekinteni. Den er stadig for tilbøjelig til først og fremmest at betragte dyr som producenter af kød, skind, hår, æg, mælk og gødning.

hajlikGierek úr előadóként egyértelműen arra hajlik, hogy támogassa a szén használatát az energiatermelésben; országa legjobb érdekét szolgálja ezzel. Hr. Gierek er som ordfører klart tilbøjelig til at fremme anvendelsen af kul i energiproduktionen, og han repræsenterer sit lands bedste interesser i den forbindelse. A Bizottság azonban arra hajlik, hogy ezt a hatalmas lépést, amelyet a közös pénzügyi erőfeszítés részeként kell megtenni, a 2013 utáni többéves pénzügyi keret időszakára hagyja. Kommissionen er imidlertid tilbøjelig til udsætte det nødvendige store spring, hvad angår en fælles finansiel indsats vedrørende den flerårige finansielle ramme efter 2013. Igen szerencsétlennek tartom, hogy a gépgyártók most zavarossá kívánják tenni a címkézés eddig sikeres és egyértelmű rendszerét, a Bizottság pedig hajlik rá, hogy ezt támogassa. Det er meget beklageligt, at producenterne af udstyr nu ønsker at forplumre denne vellykkede og tydelige mærkningsordning, og at Kommissionen er tilbøjelig til at støtte det.
részrehajló

Dictionary