Danish-Hungarian translations for virke

működikAddig nem fogjuk megtudni, hogy működik-e, amíg készen nem lesz. Vi ved i virkeligheden ikke om det vil virke, før det er gjort. Állandósítanunk kell ezt a rendszert, amelyről már bebizonyosodott, hogy működik. Vi skal konsolidere dette system, som har vist sig at virke. El fogjuk-e így is érni a szükséges célokat vagy pedig nem működik? Vil vi fortsat nå de nødvendige mål, eller vil det ikke virke?
hatElőfordulhat, hogy ellentétes hatást váltanak ki. De kunne også ende med at virke mod hensigten. Őszintén szólva, ez épp az ellenkező hatást fogja kiváltani. Ærlig talt begynder det at virke mod hensigten. Ezért ezzel legrosszabb esetben még ellentétes hatást is elérhetünk. I værste fald kunne det ligefrem synes at virke mod sin hensigt.

kihat
kinéz
látszikEz logikusnak látszik, hiszen már több mint 40 éve részei vagyunk a vámuniónak. Det kan virke logisk, eftersom vi har haft en toldunion i mere end 40 år. A videokonferencia olyan ötlet, amely talán elérhetetlennek látszik az Európai Unió sok kicsi bírósága számára, de egyelőre ez tűnik az egyetlen megoldásnak. Videokonferencer kan virke som en idé, der virker uopnåelig i mange mindre retter i Den Europæiske Union, men de synes at være den eneste måde at opnå dette på.
tűnikÚgy tűnik, hogy hátrányos a helyi hallgatók számára, ha növeljük a versenyt. En forøgelse af konkurrencen for de hjemlige studerende vil efter min mening virke mod hensigten. A videokonferencia olyan ötlet, amely talán elérhetetlennek látszik az Európai Unió sok kicsi bírósága számára, de egyelőre ez tűnik az egyetlen megoldásnak. Videokonferencer kan virke som en idé, der virker uopnåelig i mange mindre retter i Den Europæiske Union, men de synes at være den eneste måde at opnå dette på. És bár elvben ez jó ötletnek tűnik, nagyvárosaink hétköznapi realitása bizonyítja az elmúlt 30 év hanyag bevándorlási politikájának sikertelenségét. Selv om det i teorien kan virke som en god idé, vidner virkeligheden i vores storbyer dagligt om den slappe indvandringspolitiks totale fiasko over de sidste 30 år.

Dictionary