Danish-Italian translations for besynderlig

• strano
  E' davvero uno strano anacronismo che una politica comunitarizzata nei lontani anni '50 sia così oscura e per niente trasparente. Det er en besynderlig anakronisme, at et område, der blev lagt ind under fællesskabet helt tilbage i 1950'erne, er så uforklarligt og uigennemsigtigt, som det er tilfældet.
  Abbiamo pertanto visto il modo deplorevole in cui Paul van Buitenen e Martha Andreasen sono stati trattati e assistito allo strano arresto di Hans-Martin Tillack. Således har vi oplevet den uværdige måde, hvorpå Paul van Buitenen og Martha Andreasen blev behandlet, og den besynderlige tilbageholdelse af Hans-Martin Tillack.
  Fatto strano, sì e no, perché fintanto che la Turchia rifiuterà di dichiarare veramente la guerra alla tortura, la speranza di riuscire a porre fine a questa vergogna resterà vana. Besynderlig situation - både ja og nej, for så længe Tyrkiet afviser at erklære torturen egentlig krig, vil håbet om at kunne sætte en stopper for denne skændsel være forgæves.
• bizzarro
• curioso
  A me pare un po' curioso questo modo di procedere. 9.30. Jeg finder denne fremgangsmåde noget besynderlig.
  Il ruolo svolto dalla Commissione e, in particolare, dalla Direzione generale del Commissario Verheugen è stato davvero curioso. Den rolle, som Kommissionen og især det generaldirektorat, som kommissær Verheugen leder, har spillet, har virkelig været besynderlig.
• inconsueto

Related words

• besynnerlig
• besynnerlighet
• debesynas
• debesynė