Danish-Italian translations for bortset fra

• tranne
  Noi respingiamo tutti gli emendamenti, tranne il nostro. Vi afviser alle ændringsforslag, bortset fra vores egne.
  Un tetto del 3 per cento è irraggiungibile, tranne in due paesi. Et loft på 3 % er uopnåeligt bortset fra i to lande.
  Quanto agli emendamenti, dal canto mio li appoggio tutti tranne i nn. 6 e 9. Hvad angår ændringsforslagene, kan jeg støtte samtlige ændringsforslag bortset fra 6 og 9.
• a prescindere da
  A prescindere da qualche dettaglio, assieme a molti altri vogliamo la stessa cosa: una migliore informazione del consumatore. Ligesom mange mennesker ønsker vi, bortset fra nogle detaljer, at opnå det samme, nemlig bedre forbrugeroplysning.
  A prescindere dai problemi di salute personali, è una questione di cortesia. Helt bortset fra Deres personlige helbredsproblemer handler det om høflighed.
  A prescindere da questo le richieste di risarcimento danni sono in primo luogo di competenza dei tribunali nazionali. Men bortset fra det henhører erstatningsspørgsmål primært under de nationale domstole.
• all'infuori di
  Il suo ufficio di Mediatore è il più piccolo di tutta Europa, all'infuori di Malta. Hans kontor er det mindste ombudsmandskontor af i Europa, bortset fra Maltas.
• eccetto
  Pressoché inalterata, eccetto alcuni cambiamenti di facciata. Næsten uændret, bortset fra nogle få kosmetiske ændringer.
  Chi, ad eccetto della Commissione, è tenuto a sorvegliare ed a salvaguardare le risorse naturali? Hvem, bortset fra Kommissionen, skulle overvåge disse og beskytte de naturlige ressourcer?
  Macao diventerà una regione a statuto speciale con ampie autonomie, eccetto per la politica estera e di difesa. Macao bliver et særadministrationsområde, som har en bred autonomi bortset fra udenrigspolitikken og forsvaret.
• fuorché
  Tale posizione è accettata da tutti fuorché dal governo. Dette synspunkt har tilslutning fra alle bortset fra regeringen.
  Tale forma giuridica, però, contempla pressoché tutte le imprese fuorché le multinazionali. Men det dækker naturligvis stort set alle virksomheder bortset fra de multinationale.
  Tuttavia, è ben risaputo che il voto solitario non ottiene nulla, fuorché l'isolamento politico. Det er imidlertid velkendt, at man ikke opnår noget med særskilte afstemninger, bortset fra politisk isolering.
• oltre
  Non possono fare un granché, oltre ad essere testimoni. Ikke meget, bortset fra at bevidne dem.
  Oltre a questo, cos’altro è cambiato? Bortset fra det, hvad har ellers ændret sig?
  Oltre a sancire postulati, in questo campo poco si è fatto. Her er der i øjeblikket ikke sket ret meget, bortset fra at der opstilles postulater.
• salvo
  Chi può dunque avanzare obiezioni, salvo l'onorevole Bryan Cassidy. Hvem kan nu have indvendinger mod det, bortset fra hr. Bryan Cassidy.
  Vogliamo tutti la pace, salvo forse Milosevic. Vi ønsker alle fred, måske bortset fra Milosevic. Og det skal vi huske.
  Lo ammiro in tutto, salvo che per le sue preferenze in fatto di squadre di calcio. Jeg beundrer alt ved ham bortset fra hans smag, hvad angår fodboldklubber.

Related words

• bortskaffelse
• bortsendelse
• bortskaffe
• bortskæring
• bortskære