Italian-Danish translations for eccetto

• undtagen
  Der er ikke meget, jeg kan tilføje, måske undtagen retsgrundlaget. Non posso aggiungere granché, eccetto forse qualcosa in merito alla base giuridica.
  17 % var ikke enige, undtagen i meget særlige tilfælde. Il 17 per cento non la approva, eccetto in circostanze eccezionali.
  Hvad handel og udvikling angår, støtter min gruppe "alt undtagen våbenforslaget". In materia di commercio e sviluppo: il mio gruppo è favorevole alla proposta "qualsiasi cosa, eccetto le armi" .
• bortset fra
  Næsten uændret, bortset fra nogle få kosmetiske ændringer. Pressoché inalterata, eccetto alcuni cambiamenti di facciata.
  Hvem, bortset fra Kommissionen, skulle overvåge disse og beskytte de naturlige ressourcer? Chi, ad eccetto della Commissione, è tenuto a sorvegliare ed a salvaguardare le risorse naturali?
  Macao bliver et særadministrationsområde, som har en bred autonomi bortset fra udenrigspolitikken og forsvaret. Macao diventerà una regione a statuto speciale con ampie autonomie, eccetto per la politica estera e di difesa.
• foruden
• med undtagelse af
  For det tredje er 50%-kvoten for europæiske værdier med undtagelse af Portugal overskredet væsentligt, idet den ligger på mellem 53% og 81%. Terzo, la quota maggioritaria di trasmissione di opere europee è stata nettamente raggiunta, eccetto che in Portogallo, attestandosi tra il 53 e l'81 percento.
  Det ville glæde mig, hr. kommissær, hvis De også ville overtage alle ændringsforslag med undtagelse af det, der vedrører Brenner. Invito Lei, signor Commissario, ad accogliere tutti gli emendamenti eccetto quello relativo al Brennero.
  Derudover udnytter vi ikke i tilstrækkelig grad vores fangstmuligheder med undtagelse af tunfangsten, der er på 100%. Inoltre, non sfruttiamo sufficientemente le nostre possibilità di pesca, eccetto per il tonno in cui ci attestiamo sul 100 percento delle possibilità.
• ud over
  Nærværende direktiv vil i forvejen forpligte de handlende til angive den reelle salgspris for produktet samt salgsprisen pr. måleenhed, ud over de produkter, der sælges i løs vægt. La presente direttiva obbligherà già i commercianti a esporre il prezzo di vendita reale del prodotto, oltre al prezzo di vendita per unità di misura, eccetto che per i prodotti venduti alla rinfusa.
• uden
  Jeg mener, at jeg har ret, når jeg siger, at næsten alle alvorlige sygdomme, måske undtagen BSE, kommer fra lande uden for EU. Credo di poter dire, a ragione, che quasi tutte le maggiori malattie, eccetto forse l' ESB, provengono da paesi al di fuori dell' Unione europea.
  Ingen andre leder, bortset fra George Bush uden tvivl, kan som han overtræde FN's resolutioner, håne Haag-domstolen og spille overlegen over for Unionen uden repressalier. Nessun altro , eccetto indubbiamente George Bush, potrebbe violare come lui le risoluzioni dell’ONU, disprezzare il Tribunale dell’Aia, snobbare l’Unione, senza subire rappresaglie.
  Uden for den grønne zone er forholdene meget vanskelige, måske undtagen i de få områder, hvor der er færre sikkerhedsproblemer, bl.a. mod nord. Al di fuori della Zona verde, le condizioni sono molto complicate, eccetto forse nelle poche aree in cui ci sono meno problemi di sicurezza, come quella settentrionale.

Related words

• freccette
• eccettuare
• freccetta
• Eccetto gli Spartani