Danish-Italian translations for prøve

cercareDobbiamo cercare di sforzarci. Vi må prøve at gøre en indsats. Dovremmo cercare di evitare di denigrare l'OLAF. Vi bør prøve at undgå at nedgøre OLAF. Dovremo cercare nuovi modi di cooperazione. Vi må prøve at finde nye veje til samarbejde.
provare
Non so per quale motivo, ma posso provare a indovinarlo. Jeg ved ikke hvorfor, men man kan jo prøve at gætte. A tal fine, dobbiamo provare con ogni incentivo, comprese le esenzioni fiscali. Og i den forbindelse skal alle incitamenter prøves, inklusive skattefritagelse. Dobbiamo provare a fare qualcosa di nuovo se vogliamo compiere passi avanti in questa crisi. Vi må have mod til at prøve noget nyt, hvis vi skal komme styrket ud af denne krise.

campioneIl campione preso in considerazione per l'audit comprendeva sei paesi e 250 operazioni. Den stikprøve, der blev udtaget til revision, omfattede seks stater og 250 transaktioner. Lo scorso autunno, ho partecipato a uno studio, in cui mi è stato prelevato un campione di capelli, poi analizzato per accertare il contenuto di mercurio. Sidste efterår deltog jeg i en undersøgelse, hvor man tog en prøve af mit hår og undersøgte indholdet af kviksølv i det. Oggi è possibile identificare una persona anche molti anni dopo la sua morte semplicemente prelevando un piccolo campione di resti ossei. Det er i dag muligt at identificere en person mange år efter dennes død blot ved at udtage en lille prøve af skeletresterne.
tentareNaturalmente, non ci farà desistere dal tentare. Man kan naturligvis ikke forhindre os i at prøve. E’ giusto tentare di europeizzare il dibattito in questo modo. Det vil være rigtigt at prøve at gøre debatten europæisk på den måde.
assaggiare
attentare
esame
prova
E' necessario superare una prova scritta. Man skal bestå en skriftlig prøve. L'Europa ora ha di fronte una prova importante. Europa står nu over for en alvorlig prøve. Sarà una prova del fuoco per l'Unione europea. Det vil blive Unionens ildprøve.

verificaSottoponiamo tuttavia tale testo a una verifica. Men lad det komme an på en prøve. Non potrebbe forse essere questo il miglior strumento di verifica dei nostri impegni politici? Er det ikke det bedste middel til at efterprøve, at vi overholder vores demokratiske forpligtelser? Signora Presidente, i prossimi mesi saranno mesi di verifica per l'Europa. Hr. formand, i de kommende måneder sættes Europa på en prøve.