Danish-Italian translations for stykke

• pezzo
  E’ un pezzo che questo sistema va avanti! Det system er efterhånden blevet benyttet i et stykke tid!
  Tuttavia, l'Europa sta eliminando, un pezzo alla volta, gli ostacoli della discriminazione. Alligevel nedbryder Europa forskelsbehandlingens barrierer stykke for stykke.
  Ma non possiamo confondere un pezzo di carta con una pace vera. Men vi må ikke tage fejl af et stykke papir og en ordentlig fred.
• articolo
  Devo dire che i livelli di compensazione previsti dalla relazione dell'onorevole Lisi sono ben più elevati di quelli da noi auspicati nell'articolo 7. Jeg må sige, at de kompensationsniveauer i hr. Lisis betænkning ligger et godt stykke over det, vi ønskede i henhold til artikel 7.
  Il resto dell'articolo è lungi dall'essere perfetto, ma pone le fondamenta per un lavoro serio nel corso dei prossimi cinque anni. Resten af artiklen er langt fra perfekt, men den giver et grundlag for, at der kan gøres et seriøst stykke arbejde over den næste femårsperiode.
  Penso che sarebbe veramente importante che l’ultima frase del considerando 23 a sia reintrodotta come paragrafo finale di questo articolo. Efter min mening er det yderst vigtigt, at den sidste sætning i betragtning 23a igen bliver medtaget som det sidste stykke i denne artikel.
• brano
• dramma
  Qualche tempo fa, in realtà molto tempo fa, Gunnar Myrdal ha pubblicato il suo libro "Dramma asiatico”. For et stykke tid siden, faktisk for ret længe siden, offentliggjorde Gunnar Myrdal sin bog "Asian Drama".
• elemento
  Granello dopo granello, elemento dopo elemento, questa Costituzione è stata svuotata. Sten for sten, stykke for stykke er forfatningen blevet endevendt.
  La risoluzione del Parlamento sarà un elemento d'informazione utile per questi dibattiti. Til dette formål vil Deres beslutning indgå som et nyttigt stykke information i debatten.
  Tuttavia, quest'atto legislativo europeo rappresenta l'elemento più importante fino ad oggi in termini di regolamentazione dei mercati finanziari. Men dette stykke europæisk lovgivning er det hidtil vigtigste element i reguleringen af finansmarkederne.
• parte
  Parte del cammino è stata percorsa, ma solo una parte. Vi er med disse initiativer nået et stykke af vejen, men endnu ikke hele vejen.
  Da parte della Commissione, si è trattato di un lavoro veramente mal fatto. Det har været et virkelig forkludret stykke arbejde fra Kommissionens side.
  In parte, certo, questo risultato è lontano dalle nostre richieste e dalle nostre aspettative. Det resultat ligger nok et stykke fra vores krav og ønsker.
• porzione
  Infatti, con lo stanziamento proposto, è possibile assicura una porzione di frutta per un solo giorno alla settimana. Den foreslåede støtte gør det faktisk kun muligt at uddele et stykke frugt en dag om ugen.
  Un siffatto programma dovrebbe distribuire una porzione di frutta al giorno per alunno e non limitarsi unicamente ai bambini della fascia di età dai 6 ai 10 anni. En skolefrugtordning bør sikre hver elev et stykke frugt om dagen og ikke kun være rettet mod skolebørn i alderen 6-10 år.
  Ugualmente, se c'è un problema con la qualità della carne, l'ispettore ha il potere di bloccare quella porzione di carne nel passaggio dalla linea di produzione al supermercato. På samme måde kan inspektøren, hvis der er problemer med kødkvaliteten, forhindre, at det pågældende stykke kød når ud i supermarkedet.
• taglio
  Conosciamo il lavoro molto efficace che lei sta svolgendo in Olanda, dove mi pare che lei abbia stabilito per i suoi ministri obiettivi annuali per il taglio dei costi legati alla normativa. Vi kender til det meget effektive stykke arbejde, som I gør i Holland, hvor jeg mener at vide, at jeres ministre har årlige mål for nedskæringer i den administrative byrde.
  Può forse affermare senza riserve che ogni taglio di carne importato sarà sottoposto agli stessi rigorosi controlli veterinari imposti ai nostri produttori? Kan kommissæren uden forbehold sige, at hvert stykke importeret kød bliver underkastet den samme strenge veterinære kontrol som krævet af EU's egne producenter?
  I consumatori sarebbero tratti in inganno perché penserebbero di stare comprando un taglio unico di carne mentre in realtà acquistano diversi pezzi di carne combinati insieme in modo artificiale. Det vildleder forbrugerne, fordi de går ud fra, at de køber et enkelt stykke kød, mens de rent faktisk køber mange stykker, som kunstigt er blevet sammenbundet.

Related words

• musikstykke
• viskestykke
• rundstykke
• brudstykke
• teaterstykke
• møntstykke
• bundstykke
• jordstykke
• grundstykke