Danish-Polish translations for om

• chodzi o
  Otóż nie ma sporu, jeśli chodzi o wartości i jeśli chodzi o cele. Der er ingen diskussion om vores værdier eller mål.
  Tu nie chodzi o protekcjonizm. Det handler ikke om protektionisme.
  Tu chodzi o coś więcej niż finansowanie. Dette drejer sig om mere end finansiering.
• czy
  To pieniądze zdecydują, czy osiągniemy porozumienie, czy też nie. Spørgsmålet om penge bliver knald eller fald for aftalen.
  Pytanie brzmi: Czy to wystarczy? Spørgsmålet er bare, om det er nok.
  Czy chodzi o równowagę międzysektorową? Er det et spørgsmål om intersektorbalance?
• dookoła
  Ale nadszedł również czas, żeby się rozglądnąć dookoła i przekonać się, jakie działania przyczyniają się do ostatnich zawirowań. Det er dog også tid til at kigge sig omkring og se, hvilke andre handlinger der bidrager til den seneste uro.
  Obecnie NATO jest nadal bardziej "koalicją chętnych”, skupionych dookoła USA, aniżeli przedłużeniem UE. Det nuværende NATO er stadig mere en "koalition af de villige" rundt om USA end en forlængelse af EU.
  Moim zdaniem mogłaby być ona znacznie skuteczniejsza, gdybyśmy mogli liczyć na wsparcie państw dookoła Azji Środkowej. Efter min mening kunne den være mere effektiv, hvis vi kunne regne med støtte fra de stater, der omgiver Centralasien.
• gdyby
  Byłoby fantastycznie, gdyby było inaczej. Det ville være fantastisk, om det var.
  Tak jak gdybyśmy byli właścicielami surowców naturalnych Afryki! Stadig, som om vi ejede naturressourcerne i Afrika!
• jak
  Jak już wspomniałam, jest to biedny kraj. Som sagt er det et fattigt land.
  Jak zatem można mówić o ich równym statusie? Hvordan kan man da tale om deres lige status?
  Mamy wyraźną wizję, jak to zrobić. Vi har en klar idé om, hvordan dette skal gøres.
• jeśli
  Jeśli tego nie zrobią, gospodarstwa te na tej liście się nie znajdą. Hvis de ikke gør det, kommer de ikke til det.
• jeżeli
  Jeżeli chodzi o kwestię niedyskryminacji... Spørgsmålet om ikkeforskelsbehandling ...
  Jeżeli nie o pieniądze, to o co w tym wszystkim chodzi? Hvis det ikke handler om penge, hvad handler det så om?
• o
  Czy chodzi o równowagę międzysektorową? Er det et spørgsmål om intersektorbalance?
  Tu chodzi o coś więcej niż finansowanie. Dette drejer sig om mere end finansiering.
  Jeżeli nie o pieniądze, to o co w tym wszystkim chodzi? Hvis det ikke handler om penge, hvad handler det så om?
• wokół
  Wszyscy zgromadzeni wokół stołu wspólnie przeprowadzili podstawowe analizy. Alle rundt om bordet var enige i den grundlæggende analyse.
  Po drugie, debata toczy się wokół liczby tygodni. For det andet drejer forhandlingerne sig om antallet af uger.
  Jest on znacznie poważniejszy na wodach wokół Indonezji. I farvandet rundt om Indonesien er problemet langt større.
• wokoło
• za
  Sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji za rok 2008 ( Beretning om konkurrencepolitikken 2008 (
  Nie było to porozumienie za wszelką cenę. Der var ikke tale om at nå frem til en aftale for enhver pris.
  Bardzo dziękuję za prośbę o zabranie głosu. Mange tak for Deres anmodning om taletid.

Related words

• from
• idiom
• øm
• søm
• som
• pronomen
• kompas
• Rom
• homo