Danish-Portuguese translations for børn

• criança
  Crianças inocentes por crianças inocentes. Uskyldige børn for uskyldige børn.
  Os senhores destacam a protecção das crianças. De fremhæver beskyttelsen af børn.
  Neste caso, perdem os pais e as crianças. I disse tilfælde er både forældre og børn tabere.
• filha
  Detiveram a Sra. Petrova em sua casa, à frente dos pais e das duas filhas pequenas. De arresterede fr. Petrova i hendes hjem foran hendes forældre og to små børn.
  São os próprios pais, são as próprias mulheres que dão às suas filhas semanadas de valor inferior às que dão aos rapazes. Det er forældrene selv, det er kvinderne selv, der giver deres kvindebørn færre lommepenge end drengene.
  A opinião pública húngara é, de vez em quando, abalada por casos em que crianças filhas de um progenitor húngaro e de um progenitor estrangeiro são levadas para o estrangeiro por este último. Den offentlige opinion i Ungarn optændes fra tid til anden af sager, hvor børn med en ungarsk forælder tages med til udlandet af en ikkeungarsk ægtefælle.
• filho
  Hoje em dia são os vossos filhos que matam os vossos filhos. Det er jeres egne børn, der nu slår jeres børn ihjel.
  O que está em causa são os nossos filhos e os filhos dos nossos filhos. Det handler om vores børn og vores børnebørn.
  Que vida futura terão os nossos filhos e os filhos dos nossos filhos? Hvilken tilværelse vil vores børn og børnebørn få i fremtiden?
• menina
  A nível mundial, dois milhões de crianças - sobretudo meninas - entre os 5 e os 15 anos são vítimas de exploração sexual.På verdensplan udnyttes 2 millioner børn - frem for alt piger - mellem 5 og 15 år af sexhandlere.
• menino
  Refiro-me às crianças refugiadas, aos meninos da rua e aos menores que são explorados sexualmente ou que são obrigados a longas horas de trabalho.Jeg tænker på flygtningebørn, gadebørn, og børn, der udnyttes seksuelt, eller som tvinges til langvarigt og tungt arbejde.
  Um fenómeno específico: a Federação de Protecção Infantil alemã suspeita da existência de quase 50 000 chamados meninos de rua.Et særligt fænomen: den tyske sammenslutning til beskyttelse af børn regner med, at der er op mod 50 000 såkaldte gadebørn.
  O que não é aceitável é que, depois de fazer a Convenção, nos encontremos numa situação em que nos é dito: "Agora os meninos vão para a cama, pois vamos a falar de coisas sérias."Det er ikke acceptabelt, hvis vi efter at have afholdt konventet befinder os i en situation, som når man siger: "Sengetid, børn. Nu skal de voksne tale alvorligt sammen."
• miúdo

Related words

• børnehjem
• bornyr
• bornholmerur
• børnetøj
• børnehave
• børneorm
• Bornholm
• børnebog
• børnekor