Portuguese-Danish translations for menino

barnHun har styret dette "barn" under vanskelige omstændigheder, og det takker jeg hende for. A senhora deputada conduziu este "menino" em condições difíceis; por esse facto, os meus agradecimentos. Det kan ikke være rigtigt, at De lader, som om Kommissionen pludselig nåede frem til den erkendelse i maj lige som jomfruen fik et barn. Não podemos permitir que a Comissão aja como se em Maio, de repente, tivesse tido conhecimento desses factos, à semelhança do que sucedeu com a Virgem para ter o Menino.
dreng
Jeg holdt en lille dreng på 18 måneder, som aldrig havde været uden for et fødehospital. Peguei num menino de 18 meses que nunca tinha estado fora da maternidade. Fru Flemming, beskyttelse af piger bør ligge os lige så meget på sinde som beskyttelse af drenge. Colega Flemming, a protecço das meninas deve preocupar-nos tanto como a dos meninos. Alle gode små drenge og piger har skrevet deres ønskeseddel og sendt den til Lapland, men vi sender den til Berlaymont. Todos os meninos e meninas bem-comportados elaboraram as suas listas de Natal e, em vez de as enviarem para a Lapónia, enviaram-nas aqui para o Berlaymont.

børnJeg tænker på flygtningebørn, gadebørn, og børn, der udnyttes seksuelt, eller som tvinges til langvarigt og tungt arbejde. Refiro-me às crianças refugiadas, aos meninos da rua e aos menores que são explorados sexualmente ou que são obrigados a longas horas de trabalho.Et særligt fænomen: den tyske sammenslutning til beskyttelse af børn regner med, at der er op mod 50 000 såkaldte gadebørn. Um fenómeno específico: a Federação de Protecção Infantil alemã suspeita da existência de quase 50 000 chamados meninos de rua.Det er ikke acceptabelt, hvis vi efter at have afholdt konventet befinder os i en situation, som når man siger: "Sengetid, børn. Nu skal de voksne tale alvorligt sammen." O que não é aceitável é que, depois de fazer a Convenção, nos encontremos numa situação em que nos é dito: "Agora os meninos vão para a cama, pois vamos a falar de coisas sérias."

Dictionary