Danish-Portuguese translations for fornavn

nome de batismo
nome próprioAssim, muito apreciaria que doravante, após o apelido, fosse indicado o nome próprio correcto. Jeg vil sætte pris på, at det rigtige fornavn i fremtiden sættes efter familienavnet. No entanto, a parte final da alteração nº 8, que exige a utilização do nome próprio por extenso, não permitindo iniciais, é de uma inflexibilidade desnecessária. Men den sidste del af ændringsforslag nr. 8, hvori der kræves det fulde fornavn i stedet for muligheden for at anvende initialer, udgør en unødvendig manglende fleksibilitet.

nomeAssim, muito apreciaria que doravante, após o apelido, fosse indicado o nome próprio correcto. Jeg vil sætte pris på, at det rigtige fornavn i fremtiden sættes efter familienavnet. Daphne, eis um bonito nome para designar o programa europeu que visa combater a violência contra as mulheres e as crianças. Daphne, et smukt fornavn til det europæiske program om bekæmpelse af vold mod kvinder og børn. Por exemplo, dos quatro nomes mencionados, pelo menos dois poderiam ser considerados nomes próprios correntemente utilizados. Eksempelvis er i alt fald to af de fire navne, der anføres, helt almindeligt forekommende fornavne.
prenome
primeiro nomeSenhor Presidente, gostaria de deixar igualmente claro que o meu primeiro nome é Bertel, não passei a ser Lord. Hr. formand, jeg vil gerne gøre det lige så klart, at selv om mit fornavn er Bertel, er jeg ikke blevet en lord. Eu próprio sou oriundo de um país pequeno, onde tratamos o Primeiro-Ministro e os seus rivais mais próximos ao cargo pelo primeiro nome. Jeg kommer selv fra et lille land, hvor vi er på fornavn med statsministeren og hans nærmeste konkurrenter til jobbet. A palavra «namna» não existe na língua sueca, mas eu inventei-a para esta ocasião, porque temos o mesmo primeiro nome. Ordet »namna« findes ikke i det svenske sprog, men jeg har konstrueret det til lejligheden, fordi vi har samme fornavn.

Dictionary